"Стив Айлетт. Надувной доброволец" - читать интересную книгу автора

Стив Айлетт

Надувной доброволец

(пер. А. В. Скобин)

Эдди

Улица забита гробонаполнителями.
- Одно неверное движение, и твои кишки размотаются по полу, хочешь?
- В смысле, Эдди?
- Просто не шевели ни мускулом, ты, ублюдок, и гони сюда деньгу.
- Эдди, это я.
- А? О...
- К чему тебя сейчас неудержимо влекло, Эдди? И в такой куртке?
- Дурацкая куртка, признаю, брат.
- А нож зачем?
- На всякий случай, брат.
- От холода, я полагаю.
- Тут ты меня поймал - от холода.
- Ради всего святого, Эдди Иди теперь следом за остальным человечеством
в бар и начинай выдавать мысль, которую кто-нибудь сможет понять.
- Так и сделаю, брат. Извини. Так и сделаю - и без шуток, а?
Клубы сигаретного дыма по форме и размеру точно повторяют бар. Люди,
сделанные из плоти, сидят за столами, сделанными из дерева. Над камином
хрипящее резиновое пузо надувается и спускается, словно жирдяя замуровали в
дымоходе. Люди приходили мили, чтобы помять, зачем так сделано и кто это
придумал. Я тут был ни при чем.
На стене висят декоративные трилобиты, которые скрипят лапками, когда
нора уходить.
- Считать копперов в яростно атакуемом сарае, Эдди, - вот твое будущее.
- Нет.
- И греть тебя будет лишь мебель.
- Только не меня.
- О да, - уверил я его, выпивая и усаживаясь по удобнее. Я огляделся и
взвесил, что могу сделать тут со спичкой и обрывками смелости. - Ты же не
серьезно говорил насчет открытия магазина наживки, Эдди, ты думаешь, это
возможно?

- Я думал о тебе.
- Что-нибудь, что может понять разумный человек?
- Что-нибудь понятное всем.
- Это чтобы развлекаться, убивая червячков, неспособных защищаться,
Эдди?
- Если говорить правду, да.
- В день, когда ты скажешь правду, я приму свою истинную форму на
муниципальном кладбище.
Здесь надо объяснить, что друзья всегда испытывали передо мной ужас
из-за моих размышлений на тему, какого цвета могут быть их внутренности.
Разве не ужасно, если они фиолетовые с белым или голубые с желтым, да мало