"Маргарет Этвуд. Восход солнца" - читать интересную книгу автора

любопытством. Они то и дело вскарабкиваются на ее "палубу" и мяучат у
застекленных створчатых дверей, требуя, чтоб их впустили. Если она оставляет
приоткрытой нижнюю дверь, они пулей взлетают наверх. Ивон ничего против них
не имеет, если только они не прыгают ей на голову, когда она отдыхает. Порой
она берет одну из них на руки и прижимает к груди: передние кошачьи лапы
обвивают ее шею, и можно почувствовать, как рядом с ее сердцем бьется
другое. Кошки находят эту позу ужасно неудобной.
Изредка Ивон исчезает на несколько дней, а то и на неделю. Эл и Джуди о
ней не беспокоятся, поскольку Ивон говорит, когда вернется, и всегда
возвращается в срок. Она не сообщает хозяевам, куда отправляется, но
оставляет им запечатанный конверт, где якобы сказано, как разыскать ее в
случае крайней необходимости. Что именно следует считать крайней
необходимостью, она не объясняет. Джуди бережно засовывает конверт за
настенный телефон в кухне - ей невдомек, что он пуст.
Отлучки Ивон Эл и Джуди расцвечивают разными романтическими домыслами.
Эл считает, что она уехала на свидание с любовником и об этой связи никто не
должен знать или потому, что он женат, или из-за его общественного
положения, или из-за того и другого одновременно. Фантазия рисует Элу
мужчину гораздо более богатого и значительного, чем он сам. По мнению Джуди,
Ивон навещает своего ребенка. Или детей. Джуди убеждена, что у нее
обязательно есть дети. Отец их - человек жестокий, а характер у него гораздо
тверже, чем у Ивон; всякому ведь видно: она из тех женщин, что не могут
вынести ни физического насилия, ни длительной судебной тяжбы. В глазах Джуди
только это способно оправдать Ивон, оставившую своих малышей. Теперь им
нечасто позволено видеться. Джуди представляет их встречи в ресторанах и
парках, их скованность, их мучительные прощания. Она засовывает ложку
яблочного пюре в мокрый, розовый, похожий на устрицу рот Кимберли и
разражается слезами.
- Да не реви ты, - ухмыляется Эл. - Как раз в эту самую минуту Ивон
предается любовным утехам. Что безусловно пойдет ей на пользу. - Элу
кажется, будто у Ивон неважный цвет лица.
- Секс, по-твоему, вообще единственное решение всех проблем, - бурчит
Джуди, рукавом свитера утирая глаза.
Эл гладит ее по спине.
- Не единственное, конечно. Но это все-таки лучше, чем схлопотать
оплеуху от пьяного дурака. Как ты считаешь?
Иной раз "это" не лучше оплеухи от пьяного дурака, молча вздыхает
Джуди; Джуди чувствует себя очень усталой последнее время, ей кажется, что
все от нее требуют слишком многого. Тем не менее она улыбается Элу нежно и
признательно. Она знает, что счастлива. Единица, которой она мерит свое
счастье, - Ивон.
Получается, само существование Ивон и ее несколько загадочное поведение
залог супружеского взаимопонимания и согласия в семье. Ивон была бы
довольна, узнай она об этом, но ощутила бы заодно и легкое презрение к своим
хозяевам. Впрочем, в глубине души ей было бы на это абсолютно наплевать.
Иногда, в спокойные дни, когда не происходит ничего тревожного, когда
наступает отлив и берег обнажается больше обычного, когда Ивон бредет вдоль
озера, с любопытством, но без особого интереса оглядывая все окрест - и
фонари, и бутылки с прилипшими ко дну кораллами, и свадебные наряды, и
вымокшие туфли прохожих, и старинные подсвечники в руках у крылатых