"Роберт Асприн. Когда тобою движет дух" - читать интересную книгу автора

Наконец Зэлбар медленно повернулся лицом к своему мучителю.
Это был Рэзкьюли. Его лучший друг среди церберов, точнее, он был им до
тех пор, пока его не убил Темпус в отместку за участие их в деле
Джабал-Керд. На самом деле перед воином предстало видение, если хотите,
призрак. После многочисленных предшествующих свиданий Зэлбару не нужно было
даже смотреть, чтобы убедиться, что явившаяся перед ним фигура не касается
пола при ходьбе.
- Почему ты так ведешь себя со мной? - требовательно спросил он. - Я
думал, ты мой друг.
- Я действительно твой друг, - далеким голосом ответил призрак. - И мне
больше не к кому обратиться. Помоги мне!
- Слушай! Мы уже сотни раз обсуждали это, - сказал Зэлбар, пытаясь
сдержаться. - Я хочу спать. И не потерплю, чтобы ты выскакивал со своими
стонами всякий раз, стоит мне сомкнуть веки. Плохо было уже тогда, когда ты
показывался лишь от случая к случаю, но теперь ты повадился терзать меня
каждую ночь. Вот что: или скажи, как я могу помочь тебе, или проваливай и
оставь меня в покое.
- Там, где я нахожусь, холодно, Зэлбар. Мне тут не нравится. Ты же
знаешь, я всегда ненавидел холод.
- Ну, здесь тоже не сахар, - оборвал его Зэлбар, поражаясь собственной
дерзости. - А что касается холода... сейчас зима. А значит, везде холодно.
- Мне нужна твоя помощь. Я не могу перейти на ту сторону без твоей
помощи! Помоги мне, и я больше не буду тревожить тебя.
Зэлбар вдруг поймал себя на мысли, что стал слушать внимательно.
Столько информации призрак его друга прежде не давал... или, может, он был
настолько пьян, что слова не отложились у него в памяти.
- Перейти куда? Как я могу помочь тебе?
- Этого я тебе не могу сказать...
- О Вашанка! - воскликнул Зэлбар, вскидывая руки. - Опять за старое. Я
не смогу помочь тебе, если ты не скажешь, что...
- Поговори с Ишад, - оборвал его дух. - Она скажет тебе то, что не могу
сказать я.
- С кем? - заморгал Зэлбар. - С Ишад? Ты имеешь в виду колдунью с
Подветренной? Эту Ишад? Но... О Вашанка! Подумать только. В кои-то веки я
захотел поговорить с ним, а он исчез.
Захваченный внезапной мыслью, Зэлбар откинулся на подушку и закрыл
глаза. Может, если заснуть снова, надоедливое явление вернется на некоторое
время и ответит еще на несколько вопросов.
Как и следовало ожидать, остаток ночи Зэлбар проспал, никем не
потревоженный.

* * *

Зэлбар проснулся около полудня. Призрак Рэзкьюли наконец представил ему
кое-какие сведения, опираясь на которые можно начать действовать, и воин
преисполнился решимости избавиться от потустороннего зануды до того, как
заснет снова.
Начало его действий, однако, было отложено почти до наступления ночи.
Похмелье, которого Зэлбар избежал, общаясь ночью с духом, обрушилось на него
теперь, когда его союзник-солнце стояло высоко в небе. Вследствие этого