"Роберт Асприн. Другой отличный миф ("Миф" #1, другой перевод)" - читать интересную книгу автора

попытаешься меня грабануть, я...
- Вы не понимаете! - отчаянно перебил я. - Я не могу этого
сделать, потому что не могу этого сделать! Я не знаю, как!
Это его остановило.
- Хмм. Это может стать проблемой. Ну, вот что я тебе скажу. Вместо
того, чтобы стаскивать это заклятие здесь, что ты скажешь насчет того,
чтобы просто вышибить меня в мое родное измерение, а там уж я найду
кого-нибудь, кто снимет его.
- Этого я тоже не могу сделать. Вы вспомните, я же говорил вам,
что никогда не слышал об...
- Ну, а что же ты м о ж е ш ь делать?
- Я могу левитировать предметы... ну небольшие предметы.
- И? - поощрил он.
- И... э... я могу зажечь свечу.
- Зажечь свечу?
- Ну... почти.
Ааз тяжело опустился на кресло и закрыл лицо руками. Я ждал, когда
он что-нибудь придумает.
- Малыш, в вашей дыре есть что-нибудь выпить?
- Я принесу вам воды.
- Я сказал выпить, а не чем-нибудь помыться!
- О, слушаюсь.
Я поспешил принести ему кубок вина из хранимого Гаркиным небольшого
бочонка, надеясь, что Ааз не заметит, что кубок не особенно чист.
- Что оно сделает? Поможет вам вернуть ваши способности?
- Нет. Но оно, возможно, поможет мне почувствовать себя немного
лучше. - Он опрокинул вино одним глотком и пренебрежительно посмотрел
на кубок. - Это самый большой сосуд, что у вас есть?
Я отчаянно огляделся, но Ааз уже меня опередил.
Он поднялся и вошел в пентаграмму и взял жаровню. Я по прошлому
опыту знал, что он была обманчиво тяжелой, но он нес ее к бочонку,
словно она ничего не весила. Не трудясь выбросить гаркинское варево, он
наполнил ее до краев и сделал большой глоток.
- А! Вот так-то лучше, - выдохнул он.
Я почувствовал легкую тошноту.
- Ну, малыш, - молвил он, смеривая меня оценивающим взглядом, -
похоже, мы связаны с друг другом одной веревочкой. Положение не
идеальное, но это все, что у нас есть. Время закусить пулю и разыграть
сданные карты. Ты ведь знаешь, что такое карты, не правда ли?
- Конечно, - подтвердил я, слегка уязвленный.
- Хорошо.
- А что такое пуля?
Ааз закрыл глаза, словно борясь с какой-то внутренней смутой.
- Малыш, - произнес он, наконец, - существует приличный шанс, что
это партнерство сведет одного из нас с ума. Скорее всего, это буду я,
если ты не сможешь отделаться от тупоумных вопросов на каждом втором
предложении.
- Но я же не понимаю и половины сказанного вами.
- Хмм. Вот что я тебе скажу. Попробуй накапливать вопросы и
задавай мне их все чохом раз в день. Лады?