"Роберт Асприн. Другой отличный миф ("Миф" #1, другой перевод)" - читать интересную книгу автора

"Заботливое планирование
- курс к безопасному и
быстрому путешествию".

Улисс.


- Хмм... Ну, это не комбинезон, сшитый на заказ, но должно сойти.
Мы пытались облачить Ааза в наличествующую одежду, и он наблюдал
результат в найденное нами маленькое зеркальце, поворачивая его то так,
то этак, чтобы поймать по частям свое отражение.
- Может быть, если бы мы смогли найти какой-нибудь другой цвет
кроме этого ужасного коричневого...
- Это все, что у нас есть.
- Ты уверен?
- Убежден. У меня две рубашки, и обе коричневые. Одну носишь ты,
другую я.
- Хмм... - произнес он, внимательно изучая меня. - Может, я лучше
выглядел бы в светло-коричневом... а, ладно, мы можем поспорить об этом
позже.
Его внимание к своей внешности вызывало у меня любопытство. Я хочу
сказать, ведь он не мог планировать встретиться с кем-нибудь. Вид
зеленого чешуйчатого демона расстроил бы любого из местных, что бы он
ни надел. Однако, я считал, что в настоящее время лучше всего
помалкивать и подыгрывать ему в его стараниях.
На самом-то деле одежда подошла ему довольно неплохо. Из-за его
длинных рук рубашка была ему коротковата в рукавах, но не слишком, так
как я превосходил его ростом, и это сглаживало большую часть разницы.
Нам пришлось немного подрезать штанины для прикрытия его более
коротких, чем у людей, ног, но они, как и рубашка, сидели на нем не
слишком плотно. Одежду я первоначально сшил сам и она имела некоторую
склонность к мешковатости, по крайней мере, на мне. Портновское
искусство - не мой конек.
Он также надел сапоги Гаркина, удивительно хорошо подошедшие ему.
На это я стал было робко возражать, пока он не указал, что Гаркину они
больше не нужны, а нам пригодятся. Прагматизм, так он это назвал.
Ситуационная этика. Он сказал, что она окажется весьма полезной, если я
всерьез собираюсь стать магом.
- Эй, малыш! - прервал мои размышления голос Ааза. Он, казалось,
занимался рысканием по разным шкафам и сундукам избушки. - Неужели у
вас здесь ничего нет в смысле оружия?
- Оружия?
- Да, знаешь, вещички, что убили старину Гаркина. Мечи, ножи, луки
и тому подобное.
- Я знаю, что это такое, просто я не думал, что ты этим
заинтересуешься, вот и все.
- Почему бы и нет.
- Ну... я думал, ты сказал, что ты маг.
- Не будем опять заводить об э т о м разговор, малыш. Кроме того,