"Роберт Асприн. Другой отличный миф ("Миф" #1, другой перевод)" - читать интересную книгу автора

что-то иное в том, как его произносил Ааз.
- Некоторые думают, что у него не все дома. Я лично считаю, что у
него там много лишнего магического барахла. Но какой бы ни была
причина, он помешался на том, что хочет править всеми измерениями. Он
попробовал провернуть это раньше, но мы вовремя прослышали про это и
наша компания собралась в бригаду, чтобы преподать ему урок хороших
манер. Фактически, я именно тогда и встретился с Гаркиным.
Он сделал жест жаровней и выплеснул на пол немного вина. Я уже
начал сомневаться в его трезвости, но его голос, когда он продолжил,
казался достаточно ровным.
- Я думал, что после последней взбучки, он бросил это дело. Мы
даже подарили ему несколько сувениров, чтобы он наверняка не забыл о
ней. И тут обнаруживается это дело. Если он нанимает помощников из
других измерений и вооружает их оружием развитой технологии, то
вероятно, он снова пытается это сделать.
- Что сделать?
- Я же тебе сказал. Захватить власть над другими измерениями.
- Я знаю, но как? Я хочу сказать, как то, что он делает в этом
измерении, поможет ему править в других?
- Ах, это. Ну, каждое измерение обладает определенным количеством
энергии, которую можно канализировать и обратить в магию. Разные
измерения обладают разным количеством, и энергия каждого измерения
распределяется или разделяется магами этого измерения. Если он сможет
взять под контроль или убить всех других магов в этом измерении, то
сможет использовать всю магическую энергию для нападения на другое
измерение. Если же он сможет победить и там, у него будет энергия из
двух измерений для нападения на третье и так далее. Как видишь, чем
дальше он продвигается в своих замыслах, тем сильнее становится и тем
труднее будет его остановить.
- Теперь я понимаю, - сказал я, искренне радуясь и наполняясь
энтузиазмом.
- Хорошо. Тогда ты понимаешь, почему мы должны остановить его.
Я перестал испытывать радость и энтузиазм.
- Мы? Ты имеешь в виду нас? Тебя и меня?
- Знаю, малыш, это не бог весть какие силы, но как я уже сказал,
это все, что у нас есть.
- Думаю, теперь и мне хочется выпить немного этого вина.
- Нет, малыш. Ты теперь тренируешься. Тебе понадобится для практики
все время, какое у тебя есть, если мы хотим остановить Иштвана. Чокнутый
он или нет, но когда дело доходит до магии, он молодец хоть куда.
- Ааз, - медленно произнес я, не отрывая глаз, - скажи мне правду.
Ты думаешь, есть шанс, если ты научишь меня магии, остановить его?
- Конечно, малыш. Я бы даже пытаться не стал, не будь у нас с
тобой шанса. Доверься мне.
Меня это не убедило, и, судя по звуку его голоса, Ааза тоже.



ГЛАВА 4