"Роберт Асприн. Другой отличный миф ("Миф" #1, другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Демон провел по губам пурпурным языком и начал медленно
протягивать ко мне когтистую руку. Это решаало вопрос! Я двинулся
назад, ползя на четвереньках. Удивительно, с какой скорость можно
передвигаться таким способом при надлежащем вдохновении. Я сумел
развить немалую прыть, прежде чем врезался с разгона головой в стенку.
- Гааа... - произнес я. Может показаться, что это не бог весть
что, но в то время это было самое спокойное выражение боли и ужаса,
какое я мог придумать.
От этой моей вспышки демон, казалось поперхнулся. У него вырвалось
несколько возгласов, а затем он начал смеяться. Это был не низкий
угрожающий смех, а восторженный, от всей души смех того, кто только что
увидел что-то очень истерически забавное.
Я находил его тревожным и обидным. Обидным потому что у меня росло
подозрение, что источником его веселья являюсь я, а тревожным, потому
что... ну, он же был демоном, а демоны...
- Холодные, злобные и кровожадные, - выдавил сквозь смех демон,
словно прочтя мои мысли. - Ты купился на всю эту туфту, так ведь,
малыш?
- Прошу прощения? - переспросил я, потому что не мог придумать,
что еще сказать.
- У тебя что-то неладно с ушами? Я сказал: "холодные, злобные..."
- Я вас слышал. Я хотел узнать, что вы имеете в виду?
- Я имею в виду, что ты был запуган до оцепенения несколькими
хорошо подобранными словами моего коллеги, держу пари! - он ткнул
большим пальцем в сторону тела Гаркина. - Извиняюсь за спектакль. Я
почувствовал, что для просветления в общем-то трагического момента,
необходим оттенок комического контраста.
- Комического контраста?
- Ну, на самом деле я не мог упустить такого случая. Видел бы ты
свое лицо!
Он хохотнул, выходя из пентаграммы, и начал лениво осматривать
помещение.
- Так значит это новое жилище Гаркина, а? Какая дыра! Кто мог
подумать, что он дойдет до этого!
Сказать, что я был сбит с толку, значило бы ничего не сказать. Я
не был уверен, как полагается действовать демону, но уж определенно не
так.
Я мог бы метнулся к двери, но вроде смертельная опасность мне не
угрожала, во всяком случае, пока. Либо это странное существо не
собиралось причинять мне никакого вреда, либо он был уверен в своей
способности остановить меня, даже если я попытаюсь бежать. Ради своей
нервной системы, я решил исходить из первого.
Демон продолжал изучать избушку, в то время, как изучал его. Он
был гуманоидом, то есть имел две руки, две ноги и голову. Он не
отличался высоким ростом, но обладал могучим телосложением, немного
более широкими плечами, чем человек, и сильной мускулатурой; но он не
был человеком. Я хочу сказать, что не часто ведь видишь безволосых
людей с темно-зеленой чешуей, покрывающей тело, и плотно прижатыми к
голове заостренными ушами.
Я решил рискнуть задать вопрос: