"Пол Эш. Контакт" - читать интересную книгу автора

хотите сказать, Дэй, что все наши предосторожности были ни к чему, что мы
могли свободно говорить с лоритянами о... ну, скажем, о различиях между
ними и нами и наших реакциях на эти различия?
- Нет, сэр, не совсем так. На подобные темы большинство землян даже между
собой не говорят. Я уверен, что понятие "отвратительно" означает для
К-к-рискора в точности то же самое, что и для меня, и ввести его в состав
слов языка Проекта не мешает. Может быть, при работе над новым общим
Проектом те, кто заменит К-к-рискора и меня, договорятся снять некоторые
табу. Но определенные правила необходимы, даже если они нас иногда
раздражают.
- Понимаю. Да-да. Понимаю... Кажется, я могу понять, почему вам так
хотелось разок нарушить инструкции... И К-к-рискору тоже. Ну я, пожалуй,
пойду взгляну, как они там веселятся.
Он вышел.
Лоуренс вылил остатки в кружку и поставил ее охладиться. Затем он
убедился, что все клавиши стоят в положении "выключено", и бросил взгляд
на дверь. Она была плотно притворена. Лоуренс протянул кружку к экрану.
- За тебя, К-к-рискор, яйцеродная ты сволочь, - нежно сказал он и выпил до
дна.

Перевод с английского М. Шевелева