"Фернандо Аррабаль. Пикник " - читать интересную книгу автора

Фернандо Аррабаль.

Пикник


Перевод Ш.Мижи
Москва, изд-во "Искусство", 1991
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, октябрь 2005


Действующие лица

С а п о.
С е н ь о р Т е п а н.
С е н ь о р а Т е п а н.
С е п о.
П е р в ы й с а н и т а р.
В т о р о й с а н и т а р.

Декорации.

Поле боя. От края до края сцены растянуто проволочное заграждение. Рядом
уложены мешки с землей. Бой в разгаре. Слышны выстрелы, взрывы, пулеметные
очереди. Сапо, один на сцене, на корточках прячется среди мешков. Ему очень
страшно. Бой стихает. Тишина. Сапо достает из матерчатой сумки вязание и
спицы.


Принимается вязать свитер. Связано уже довольно много. Звонит полевой
телефон, стоящий рядом.

Сапо. Алло... Алло. Жду ваших приказаний, капитан... Это наблюдатель высоты
сорок семь. Ничего нового, мой капитан... Извините, мой капитан, а когда
опять бой?.. А бомбы когда бросать?.. Ну хотя бы куда, назад или вперед?..
Не надо со мной так. Я спрашиваю не для того, чтобы вас вывести... Капитан,
мне очень тут одиноко. Не могли бы вы прислать мне товарища?.. Пусть даже
козу...

Капитан его одергивает.

Жду ваших приказаний... Приказывайте, мой капитан. (Вешает трубку. Что-то
ворчит себе под нос.)

Тишина. Входят супруги Тепан с сетками в руках, будто они пришли провести
день на лоне природы. Направляются к своему сыну Сапо, который сидит к ним
спиной, спрятавшись за мешками, и не видит происходящего.

Сеньор Тепан (церемонно). Поднимись, сын, и поцелуй в лоб свою мать.

Сапо с облегчением и удивлением поднимается и с большим почтением целует