"Аристофан. Лягушки (Отрывки) (Пер.Н.Цветкова)" - читать интересную книгу автора

Дионис

А я вот камешков возьму для счета песен.

Еврипид (под аккомпанемент флейты)

"Фтийский Ахилл, что же, слыша губительной битвы
1265 Труд, увы! не приходишь на помощь?
Мы, что живем вокруг озера, чтим прародителем бога
Гермеса.
Труд, увы! не приходишь на помощь?" {33}

Дионис

Вот тебе это, Эсхил, уж и два труда.

Еврипид

"О сын Атрея, преславный властитель Ахеян, внемли мне.
1270 Труд, увы! не приходишь на помощь?"

Дионис

Вот уж третий, Эсхил, тебе труд.

Еврипид

"Благоговейно молчите: ведь близко уж жрица,
чтоб храм отпереть Артемиды.
Труд, увы! не приходишь на помощь?
Я предсказать в состоянье о счастье героев в дороге.
1275 Труд, увы! не приходишь на помощь?"

Дионис

Владыка Зевс, трудов-то тут какая масса!
Да мне уж хочется идти скорее в баню;
Ведь от трудов распухли у меня...

Еврипид

Постой, а ты послушай и другой ряд песен,
1280 Которые составлены для звуков лиры.

{Стихи 1281-1306. Еврипид пародирует другие стихи Эсхила. После этого
Эсхил под удары бубна пародирует Еврипида.]

Эсхил

Гальционы, вы, которые щебечете