"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

{* Демон глупости, покровительствовавший колбаснику.}
И отражай того {*}.
{* Пафлагонца.}

Колбасник

Да кто же будет
Со мной в союзе: богачи боятся,
А бедный люд гнушается его.

Слуга 1-й

230 Есть тысяча всадников, мужей отборных,
Им ненавистен он - они помогут.
Из граждан знатные тебя поддержат
И зрители, которые с умом,
И с ними я, и бог придет на помощь.
235 Не бойся, здесь он не похож {*}. Со страху
{* То есть актер, игравший Пафлагонца, не похож
своей маской на Клеона.}
Никто ведь из актеров не хотел
Его изображать. А все ж, поверь мне,
Его узнают: публика умна.

Колбасник
(завидя выходящего из дому Пафлагонца)

Ох, бедный я.

Выходит Пафлагонец.

Пафлагонец

240 Не в радость будет вам, клянусь Олимпом,
Что против Демоса тогда клялись...
Что халкидийской {*} чарке делать тут?
{* Из халкидского серебра.}
Уж не мутите ли вы Халкидян?..
Погибнуть бы и сгинуть вам, мерзавцы.

Слуга 1-й
(обращаясь к убегающему Колбаснику)

245 Эй, что бежишь? Колбасник честный, стой.
Не изменяй общественному делу...
(Обращаясь к всадникам, находящимся за сценой.)
Мужи всадники, явитесь.
В пору время подошло.
Быстро, Симон и Панайтий {*},
{* Имена хоревтов-всадников.}