"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

А я уж сам себе подам стаканчик.

Слуга 2-й (возвращаясь с оракулами)

Так Пафлагонец здорово храпит {*},
{* В оригинале гораздо сильней и выразительней.}
Что я тайком стянул святой оракул,
Которого берег он так...

Слуга 1-й

Ах, умник,
125 Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей
И пей себе... Узнаю, что тут есть... (Читает.)
О слово мудрое... Дай чарку, живо...

Слуга 2-й (подавая чарку с вином)

Ну, что же речет оракул?

Слуга 1-й

Лей другую...

Слуга 2-й

Так говорит оракул - "лей другую"?

Слуга 1-й

130 О Бакий {*}!
{* Мифический прорицатель.}

Слуга 2-й

Что?

Слуга 1-й

Дай чарку поскорей.

Слуга 2-й

Частенько ж Бакий чарку потребляет.

Слуга 1-й

О мерзкий Пафлагонец, то-то ты
Все, о себе пророчества боясь,
Берегся...