"П.В.Анненков, Г.А.Лопатин и другие. Воспоминания о Марксе и Энгельсе " - читать интересную книгу автора

вечному жесту людей, когда они не находят нужного слова.

Однажды в такой момент Маркс остановился и, как довольный осенившей
его мыслью, посоветовал:

- Да говорите вы на латинском - это же лучше всего!


12


И был очень удивлен и огорчен, узнав, что русские студенты, окончившие
классическую гимназию, не умеют изъясняться по-латински.

Принявшись за перевод I тома "Капитала", Лопатин долго сидел над
первыми главами. Метафизическая терминология его очень затрудняла, и он
высказал Марксу, что для русского читателя эти главы могут послужить
препоной, могут охладить к книге... Маркс посоветовал начать перевод с III
главы, обещая переделать первые две для русского перевода. (Эта переделка,
как известно, вскоре пригодилась для первого французского издания
"Капитала" 328.) * Русский же перевод был прерван: Герман


13

Александрович получил известие от друзей, что можно освободить из
каторги Н. Г. Чернышевского, - и научная работа сменилась революционным
приключением, подвигом, приведшим к аресту и тюрьме, новому бегству и т. д.
и т. д.

* Г. А. Лопатин отмечает, между прочим, как курьез, "европейскую
практичность" Маркса, несколько дивившую привыкшего к русским нравам юношу.
Относительно земельной ренты Г. А. однажды высказал мысль, что эта тема
должна быть развита, что в 1-м томе она далеко не исчерпана, и поставил
Марксу целый ряд вопросов Маркс, вставив стеклышко монокля в правый глаз, -
пристально и усмехаясь посмотрел на юркого собеседника:
- А как, вы полагали бы, следует углубить этот вопрос? Лопатин
высказался.
- Ну, все это вы найдете во II-м томе... (Прим. корр.)


В работе принимали участие Любавин и Даниельсон (Николай - он),
которому, как известно, и принадлежит первый законченный перевод "Капитала"
(работа Лопатина была использована Даниельсоном, о чем он и говорит в
предисловии) 330. Герман Александрович отмечает, что при упоминании о
Чернышевском Маркс каждый раз высказывал свое уважение к нему как к
революционеру и очень ценил его как экономиста.

Отношение Маркса к русскому революционному движению того времени было,
конечно, сочувственное. По выражению Лопатина, он соединял с научной