"Вирджиния Эндрюс. Рассвет" - читать интересную книгу автора

- Разве это не опасно?
Джимми резко повернулся ко мне.
- Ты перестанешь задавать мне подобные вопросы?
- Но я подумала, что ты, возможно, знаешь. Мальчики обычно знают
больше, чем девочки.
- Ну, а я не знаю, - ответил он. - О'кей? Так что заткнись. - Он снова
повернулся ко мне спиной.
Потом в комнате мамы и папы наступила тишина, но я не переставала
размышлять. Я бы хотела иметь старшую сестру, которая не смущалась бы моих
вопросов. Я была слишком стеснительной, чтобы спрашивать маму об этих вещах,
потому что не хотела, чтобы она думала, что Джимми и я подслушивали.
Моя нога коснулась ноги Джимми, и он отдернул ее, словно я обожгла его.
Потом он отодвинулся на свой край постели, так что едва не свалился с ней.
Я отодвинулась тоже на свой край, закрыла глаза и попыталась думать о
чем-нибудь другом.
Засыпая, я вспомнила женщину, которая появилась в дверях бара как раз в
тот момент, когда я собиралась открыть их и войти. Она улыбнулась мне, ее
губы открывали желтые зубы, а сигаретный дым подымался кольцами над
воспаленными глазами.
Я была так рада, что привела папу домой.

Глава 2
Ферн*
______________
* Папоротник (англ.)


Однажды, после полудня, в первую неделю девятого месяца беременности
мамы, когда я готовила обед, а Джимми корпел над домашним заданием, мы
услышали мамин крик. Мы влетели в спальню и увидели ее, держащейся за живот.
- В чем дело, мама? - спросила я, сердце мое колотилось. - Мама!
Она потянулась и схватила меня за руку.
- Позвони в больницу! - выдавила она сквозь стиснутые зубы.
У нас в квартире не было телефона, и мы должны были воспользоваться
телефоном-автоматом на углу. Джимми вылетел за дверь.
- Это уже должно произойти, мама? - спросила я ее.
Она только покачала головой и снова застонала, ее ногти почти до крови
впились в мою руку. Она закусила нижнюю губу. Боль подступала все снова и
снова. Ее лицо сделалось сначала бледным, а потом пожелтело.
- Больница высылает амбуланс, - вернувшись, объявил Джимми.
- Вы позвонили папе? - спросила мама Джимми сквозь сжатые зубы. Боль
по-прежнему не отпускала ее.
- Нет, - ответил он, - я сделаю это, мама.
- Скажи ему, чтобы шел прямо в больницу, - велела она.
Казалось, прошла уже вечность, когда амбуланс приехал. Они положили
маму на носилки и вынесли. Я хотела пожать ее руку, прежде, чем они
захлопнули дверцу, но санитар оттолкнул меня. Джимми стоял рядом со мной,
глубоко дыша.
Небо зловеще потемнело, и начался дождь, проливной и холодный, сильнее,
чем накануне. Между серыми облаками мелькали молнии. По моему телу пробежал