"Пол Андерсон. Аватара " - читать интересную книгу автора

- В чем беда? - волновался бетанин. - Вы более не рады? Лангендийк
потребовал молчания.
- Как капитан сторожевого корабля, Арчер имеет право приказывать мне,
- проговорил он. - Будьте готовы выполнять его инструкции.
- Виллем, послушай, - попросила Джоэль. - Я могу сфокусировать луч на
роботе так, что на "Фарадее" никто не услышит даже шепотка, и передать
Бродерсену правду...
Лангендийк обрезал ее:
- Будем исполнять приказ. Это моя собственная команда, которую я
занесу в судовой журнал. - Голос его смягчился. - Давайте не будем
ссориться, после того как мы вместе одолели такой далекий и опасный путь.
Успокойтесь. Подумайте, насколько вероятно, что некоторые из вас
переутомились и делают из мухи слона. Предположим, что сейчас Арчер по
секретным каналам общается со сторожевым кораблем в Солнечной системе и
эти господа приказывают ему доставить нас в тайное место. Откровенно
говоря, - разве это не мелодрама? Подумайте и о том, что закон космоса
выше политики. Иначе не может быть. Без него человечество не сможет уйти к
звездам, оно погибнет. Каждый из нас дал торжественную клятву выполнять
этот закон. - Он смолк и, позволив высказаться вентилятору, добавил:
- Занимайте летные места. Ускорение через десять минут.
Джоэль осела, ее охватила безнадежность. Она и впрямь могла бы
послать сообщение, чтобы его невозможно было перехватить, если бы
компьютерные связи были сейчас подсоединены к внешней общей системе. Но
переключатель располагался не в ее рубке.
"Виллем имеет склонность соблюдать законы. Вполне возможно, что он
прав и все предположения о заговоре против нас порождены больной фантазией
- но кто я, чтобы судить ? Чересчур много лет я провела вдали от обычных
людей и разучилась понимать их.
Предельная реальность проще для понимания, легче стать частью ее, чем
другого такого же, как ты, мотылька, летящего через ноумен "Постигаемое
умом, противоположность неомену, т. е. постигаемому чувствами (филос.
термин). (Здесь и далее примеч. пер.)"".
- Ты готова, Джоэль? - негромко, с раскаиванием проговорил Лангендийк.
- Ох! - Она вздрогнула. - О да! В любое мгновение.
- Я передам на "Фарадей", что мы намереваемся стартовать в 15.35 при
ускорении в 1g. Они будут вести нас и сейчас совершают необходимые для
этого маневры. Режим взаимосвязи автопилотов будет включен точно в одной
сотне километров от маяка Чарли. Ты собрала всю необходимую информацию?..
Ох, ты же просто не могла не сделать этого, а я, дурак, лезу с вопросами.
Желая успокоиться, Джоэль улыбнулась, чего Лангендийк увидеть не мог,
и ответила:
- Виллем, ты все забываешь, что я работаю и за Кристину. Кристина
Берне, специалист по компьютерам, скончалась на руках Джоэль за несколько
месяцев до отправления "Эмиссара" домой.
- Значит, навигация за тобой, - официальным тоном проговорил
Лангендийк. - Приступай по сигналу!
- Хорошо.
Джоэль принялась задело. Информация втекала в нее: векторы положения,
скорости, момента, тяги, напряженность гравитационного поля, постоянно
меняющиеся временные и пространственные производные. Приборы определяли их