"Пол Андерсон. Аватара " - читать интересную книгу автора

- Ага. Прошу вас сообщить мне дату и время.
- Но... вы...
- Будьте добры.
Джоэль видела строгое выражение лица Лангендийка, под стать его
жесткому тону. Арчер выпалил цифры, считав их с хронометра. Джоэль вызвала
из банка памяти показания, значившиеся на часах в тот миг, когда они с
друзьями, завершив здесь подлетную траекторию, отправились сквозь
пространство и время к неведомой цели. Вычитание определило срок их
отсутствия: двадцать недель и три дня. Она могла бы непринужденно сказать,
сколько секунд и даже микросекунд прошло с тех пор в жизни Арчера, но он
ограничился лишь самыми грубыми цифрами.
- Благодарю вас, - проговорил Лангендийк. - А для нас миновало
примерно восемь земных лет. Как оказалось, Т-машина действительно, в
известном смысле, является не только космическим транспортным устройством,
но и машиной времени. Бетане - создания, за которыми мы последовали, -
вычислили курс, позволявший вернуться поближе к дате отправления.
Молчание жужжало. Джоэль отметила, что ощущает происходящее куда
более интенсивно, чем обычно. Корабль находился в невесомости, и ее
удерживали привязные ремни, чтобы случайно не уплыть с места. Приятное
ощущение напоминало о тех полетах, что снились ей в молодости. Потом сны
ее переменились вместе с умом и душой, когда она сделалась голотевтом.
Ветерок, с шелестом вылетая из вентилятора, гладил ее по щекам, нес запах
свежей листвы, химикатов, восстанавливающих кислород, и полной ионов
прохладой, необходимой для поддержания здоровья. Сердце громко стучало.
Кстати, покалывание в левой кисти сменилось устойчивой болью... что
поделать - артрит; время идет, время идет. Быть может, даже сами Иные не
властны над ним...
- Ну, - продолжил Арчер по-английски. - Ну, черт побери! Что ж,
приветствую вас. Ну как вы?
Лангендийк перешел на тот же язык, явно обнаруживая большую
непринужденность, поскольку на борту "Эмиссара" к нему прибегали чаще, чем
к испанскому:
- Экипаж потерял троих, но во всем остальном, капитан, у нас чудесные
новости. Мы торопимся добраться до дома - это понятно. Просто не терпится
донести нашу повесть до всего Союза.
- Значит, вы... - Арчер смолк, словно бы опасаясь договорить
остальное. Возможно, так и было. Джоэль услышала, как он затаил дыхание,
прежде чем докончить. - Значит, вы нашли Иных?
- Нет. Мы обнаружили развитую цивилизацию; не гуманоидную, но
дружественную и находящуюся в контакте с большим количеством обитаемых
миров. Они стремятся установить тесные взаимоотношения с человечеством и
предлагают - на наш взгляд - фантастически выгодную сделку. Об Иных они
знают не более чем мы; разве что им известно больше Ворот, которые они к
тому же научились использовать. Словом, нескольким следующим поколениям
людей придется как следует потрудиться, чтобы усвоить все, что предоставят
нам бетане.
Впрочем, простите, капитан, понимаю, что вы хотели бы услышать всю
повесть, но на нее уйдут дни; к тому же нам приказано поторопиться. Нас
посылал Совет Всемирного Союза, и мы должны отчитаться перед ним.
Согласитесь, это разумно. А посему мы запрашиваем разрешение на