"Иво Андрич. В мусафирхане" - читать интересную книгу автора

похоронили его согласно своим обычаям. Он знал, что в смерти турка
заподозрят его и что от штрафа не отвертеться.
Фра Марко не хотелось возвращаться в мусафирхану Он велел послушнику
Мартину побыть возле покойника, а сам вместе с работниками пошел в поле
окапывать свеклу.
Невыспавшийся и грустный, он тяжелым размашистым шагом шел по
вспаханному полю.
Парни и девушки взялись за мотыги. Марко шел впереди, обрывая нижние
листья, мешавшие росту свеклы. Он нагибался и, широко расставив ноги,
обрывал листья, а когда набиралось много, клал их в сторонке. За ним,
примерно с равными промежутками, оставались кучки листьев. Иногда он
выпрямлялся и смотрел на видневшийся за полем большой темный монастырь с
маленькой белой мусафирханой. Там лежал покойник, душу которого он не сумел
спасти. И фра Марко быстро нагибался и обрывал листья, а потом, освободив
стебель от ненужных листьев, пропускал его сквозь ладони и хорошенько
встряхивал.
- Ну, расти с божьей помощью. Жрал каймак, пил ракию, а крест и
покаяние не пожелал принять... Ну, расти. И да поможет тебе господь!
В середине дня он увидел игумена, шедшего в сопровождении имама и двух
черных, как жуки, турок. А когда вынесли покойника, он опять нагнулся и
принялся с небывалой горячностью обрывать листья.
- Ну, счастливо, господи помилуй... - повторял он машинально, но мысли
его снова обращались к покойнику: - Спасен - не спасен, ухаживал я за ним и
полюбил... как брата.
Не успел он разогнуться, как к голове опять прихлынула кровь. Сопя и
тяжело дыша, он молился за душу Осмо Мамеледжии, "где бы она ни была".
И только временами поднимал голову и покрикивал на парней, задиравших
девушек:
- Копай, бездельник! Чего к девке пристал? Видали такого!
И снова принимался обрывать листья и молиться.

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Ага - землевладелец, господин, уважительное обращение к состоятельным
людям.
Актам - четвертая из пяти обязательных молитв у мусульман, совершаемая
после заката солнца.
Антерия - род национальной верхней одежды, как мужской, так и женской,
с длинными рукавами.
Аян - представитель привилегированного сословия.

Байрам - мусульманский праздник по окончании рамазана, продолжающийся
три дня.
Бег - землевладелец, господин.
Берат - грамота султана.

Вакуф - земли или имущество, завещанные на религиозные или
благотворительные цели.
Валия - наместник вилайета - округа.