"Пол Андерсон, Гордон Диксон. Йо-Хо-Хока! " - читать интересную книгу автора

Старого Бони! Проклятые исторические романы!
Если бы только хоки не были так впечатлительны, если бы только они не
воспринимали все так буквально, если бы они хоть раз удосужились отделить
факты от вымысла и перестали принимать все прочитанное и услышанное за
чистую монету! Бывали моменты, когда они едва не гипнотизировали Джонса
своей несгибаемой убежденностью. То они были убеждены в том, что они люди
Викторианской эпохи, то - ковбои, то - астронавты-патрульные, то - моряки
королевского флота.
Алекс свернул у "Короны и Якоря", прошел через шумный бар, где хоки,
попыхивая длинными трубками и нещадно бранясь, сочиняли сказки о своих
подвигах, и поднялся по узкой лестнице. Комната, которую он снимал, была
чистой, но мебель в ней оказалась неудобной для человека в два раза выше и в
два раза шире хока в плечах. Прелестная блондинка Тэнни, жена Алекса,
оторвала взгляд от напечатанной грубым шрифтом газеты. В глазах ее стоял
ужас.
- Алекс! - воскликнула она. - Дорогой, ты только посмотри. Они
становятся жестокими... начинают убивать друг друга! - Тэнни прочитала вслух
кусок из "Газетт": - Сегодня на Тайберне[2] был повешен отъявленный
разбойник - Дик Терпин[3]...
- Ах, это, - с облегчением вздохнул Алекс. - Терпи на вешают каждый
четверг. Это у них такая забава.
- Но...
- Ты разве не знаешь? Вздернув хока, вреда ему не причинишь. Их шейная
мускулатура слишком мощная для их веса. Если бы повешение могло причинить
вред Дику Терпину, полиция бы этого не допустила. Они гордятся этим
разбойником.
- Гордятся!
- Пойми, он - неотъемлемая часть модели восемнадцатого века, которой
они так стремятся соответствовать, разве не так? - Алекс присел и провел
рукой по волосам. Иногда он удивлялся, что до сих пор не поседел. - Это вот
стремление и будет либо спасением, либо проклятием их расы. Их энергия,
энтузиазм, их способность к обучению, фантазия... Они как дети - и в то же
время обладают способностями взрослого человека. Это уникальная раса...
ничего подобного во всей Галактике, а Земное правительство ожидает, что я
сформирую из них стандартную расу!
- Бедняжка, - пожалела супруга Тэнни. - Как прошла твоя встреча? - Они
только-только прилетели в Плимут из министерства в Миксумаксу, и Тэнни все
еще не могла понять смысл их миссии.
- Мне не удалось ничего толком добиться в Адмиралтействе, - сказал
Алекс. - Лепечут там что-то о Старом Бони. Я не смог убедить их в том, что
эти пираты представляют собой реальную угрозу.
- Как такое могло случиться, дорогой? Я думала, предлагаемые культурные
модели всегда модифицируются так, чтобы исключить насилие.
- О да, да... но какой-то недоумок, там, в космосе, пронюхал, как хоки
относятся к земной художественной литературе, и контрабандой заслал в этот
сектор несколько исторических романов. Пираты, ты подумай! - Алекс горько
улыбнулся. - Представь, до чего может довести хока фантазия о том, как он
под "Веселым Роджером" щеголяет с абордажной саблей за поясом. Я слышал, две
дюжины кораблей встали под пиратские флаги и вышли в испанские воды... в
общем, туда, где, по их мнению, это место на Тока! Это еще куда ни шло, но,