"Анакреонт. Стихотворения (Эллинские поэты)" - читать интересную книгу автора

Случку ослов с лошадьми
Изобрели мисийцы.

82 (41)

Вовсе не наше, к тому ж не прекрасно...

83(42)

Отобрал большое сокровище.

[370]


ПРИМЕЧАНИЯ В.Ярхо.

Анакреонт. Род. ок. 570 г. в городе Теосе на малоазийском побережье. Ок.
545 г., когда его родина была захвачена персами, переселился с группой своих
соотечественников на южное побережье Фракии. Жил при дворе Поликрата на
Самосе и при дворе Гиппарха, сына Писистрата, в Афинах. Дожил до глубокой
старости. Его сочинения были изданы александрийским филологом Аристархом,
вероятно, в пяти книгах.

Фрагменты Анакреонта переведены В.Вересаевым (2, 22, 27, 31, 32, 45, 54, 56-
58, 63, 65, 66, 69), Я.Голосовкером (49, 74), С.Лурье (33, 46), Л.Меем (3, 14,
24, 35),
С.Ошеровым (60, 67), А.Париным (21, 26), Г.Церетели (1, 8, 13, 20, 25, 30), В.Ярхо
(4-7, 9-12, 15-19, 23, 28, 29, 34, 36-14, 47, 48, 50-53, 55, 59 61, 62, 64, 68,
70-73,
75-83).

Фр. 1. 6. Лефей - приток реки Меандра (совр. Большой Мендерес).
Фр. 5. Предполагается, что это обращение к богине - Артемиде или Музе (ср.
фр. 6).
Фр. 8. 4. Тартар. - См.: "Теогония", 721- 819.

[498]

Фр. 13. 2. ...воды ковшей с десяток ... пять- хмельной браги... - См.: "Труды и
Дни", 596 и примеч.
Фр. 14. 3. Венок навкратидский - то есть из растений, из которых сплетали венки
жители греческого города Навкратиса в Египте: по одной версии, из листьев
майорана и папируса, по другой - из листьев и цветов мирта.
Фр. 17 обращен к женщине.
Фр. 22. ...со скалы Левкадской... - Левкада- скала на побережье Эпира (зап.
часть Средней Греции), с которой, по преданию, бросались в море влюбленные, не
получившие ответа на свою страсть. Здесь - в переносном значении.
Фр. 30. Кобылица. - Отождествление девушки с необъезженной кобылицей -
частый образ у Анакреонта (ср. фр. 34, 6-9) и вообще в греческой поэзии.
Фр. 31.2. Пектида - струнный инструмент.