"Марджори Аллингхэм. Тайна Чаши" - читать интересную книгу автораМарджори Аллингхэм
Тайна Чаши Margery Allingham "Look to the Lady", 1931 Пер. с англ. Л. Володарской Издательство "Пеликан", 1998 OCR PeterGirl Глава первая "Вознаграждение нашедшему?" - Если вы это возьмете, - сказал полицейский, вкладывая шиллинг в открытую ладонь, - у вас будут деньги, чтобы пойти куда-нибудь, и мне не придется вас забирать. Но, - добавил он смущенно, - прошу вас, уходите быстрее, а то с минуты на минуту здесь будет инспектор. Персиваль Сент Джон Сайке Гирт, единственный сын сэра Персиваля Кристиана Сента Джона Гирта, полковника, баронета, владельца "Башни" в графстве Суффолк, мучительно покраснев, сунул монету в карман штанов и улыбнулся своему спасителю. - Спасибо, Бейкер. Ты очень добр, и я этого не забуду. - Пустяки, сэр, - еще сильнее смутился Бейкер. - Вы подарили мне пять фунтов в день вашей свадьбы. Он хотел сказать что-то еще, но решил промолчать, и следующее замечание молодого человека ясно показало, что тот не расположен к воспоминаниям. - Черт подери, где же мне отсидеться, чтобы меня не упекли? Полицейский с опаской поглядел в сторону Саут-Молтон-стрит, где уже показался щеголеватый инспектор. - Эбери-сквер... рядом с Сауттемптон-роу, - поспешно проговорил он. - Там вам ничего не грозит. До свидания, сэр. Последние слова прозвучали как приказ идти своей дорогой, ибо инспектор был уже совсем рядом. Надвинув мятую шляпу на глаза, Валь Гирт. сгорбился и зашагал по Оксфорд-стрит. "Средства" одиноко болтались в кармане костюма, который когда-то с почтением был вручен ему портным, жившим на этой улице. Валь пересек Оксфорд-стрит и направился к площади. Полночь еще только наступила, но людей почти не было видно. Кое-кто возвращался с пирушки, проехало несколько такси, показался запоздавший |
|
|