"Роджер Макбрайд Аллен. Власть мошенников ("The Torch of Honor" #2)" - читать интересную книгу автора

- Разумеется, это так, но я просто не понимаю, что это значит. Гораздо
легче будет понять их, не отделяя от этой планеты. Некоторые из детей на
моей родине не принадлежали ни к аборигенам, ни к европейцам, скажем, если
мать - из числа аборигенов, а отец - британец. У меня создается
впечатление, что аборигены Заставы манипулируют окружающей средой ради
собственного удобства, как и мы. Но их потребности и методы заметно
отличаются от наших.
- Отличный способ сказать "я не знаю", - проговорил Густав.
Люсиль Колдер усмехнулась:
- Или, в переводе с языка 3-1, "отсутствие знаний сохранено в моей
голове".
- Хватит! - со смехом взмолился Густав. - Пойдем обедать.



6


Апрель 2116 года. Планета Бэндвид

Невозмутимо и методично, словно совершая давно запланированное
действие, командир космофлота США Рэндолл Меткаф открутил бармену голову.
Джордж Приго неловко поерзал на соседнем табурете и нервозно огляделся.
- Рэндолл, это запрещено.
Меткаф не обратил внимания на предупреждение друга и бережно поставил
голову на стойку бара. Она напоминала огромную кукольную голову со слегка
поблескивающими глазами, гладкой, словно восковой, розовой кожей и
чересчур правильными кругами румянца на щеках. Аккуратные усики выглядели
как отштампованные - впрочем, так оно и было.
- Мне пришлось проторчать в этой автоматизированной дыре шесть тысяч
часов, - заявил Меткаф, извлекая из кармана маленький набор инструментов.
- Роботы стригли меня, готовили мне еду, гладили трусы и приносили пиццу.
Роботы-полицейские давали мне неизменно точные указания, в какую сторону
идти. - Меткаф снял парик с головы бармена, нашел открывающуюся пластинку
и начал вывинчивать шурупы. - Меня спрашивали, какое время я проведу на
стоянке. Со мной заговаривали у дверей, стен, в такси, самолетах, душевых
и лифтах, предупреждая меня быть поосторожнее, не опаздывать, не забывать
и смотреть в обе стороны, переходя улицу.
Меткаф снял пластинку и заглянул внутрь головы.
- Я целые дни проводил в беседах, но ни разу моим собеседником не было
человеческое существо. Каждый раз, когда я отправлялся за покупками, мне
сообщали оставшуюся на счету сумму с точностью до четырех совершенно
ненужных знаков после запятой, причем не только в долларах США, которыми
выплачивают жалованье служащим космофлота, но и в условных единицах
Бэндвида и в пересчете на еще шесть основных валют по курсу предыдущей
миллисекунды. Каждое утро и вечер проклятое зеркало в ванной моего номера
напоминало мне о том, что пора чистить зубы. - Меткаф выбрал кусачки. - И
мне, - продолжал он, перерезая проводки, ведущие к динамику за улыбающимся
ртом бармена, - уже осточертело слушать эти придирки.
- А мне - нет, - отозвался Приго. Он еще нервничал и пытался образумить