"Анатолий Алексин. О'кей! " - читать интересную книгу автора

наставительно произнесла Рива еще в самолете.
"Временно слушайся ее, как меня! Она все схватывает на лету..." - в
Тель-Авиве сказала мама. Таким образом, к чрезвычайным полномочиям
переводчицы приплюсовались и властные полномочия Берты Ароновны.
Зяма послушно кивнул, поскольку привык, чтобы его освобождали от
умственных и физических напряжений. Ему не являлось в голову, что от
бездействия и застоя слабеют целые государства и органы власти. Не говоря уж
о других органах! Формально Зяма окончил университет, но с рождения учился
лишь у Берты Ароновны. Он вроде бы прошел стажировку в адвокатуре, но
всерьез стажировался лишь у своей мамы. Зяма обожал подчиняться:
самостоятельность грозила ответственностью. По этой причине в армии он
служил с удовольствием.
Сметливая Рива, проживавшая и взраставшая с Зямой в одном подъезде,
давно уж разглядела и раскусила его психологические особенности. И спускаясь
по трапу, предупредила:
- Ты только улыбайся, пожимай руки и подписывай. А я тебе буду подробно
переводить.
- Подробно не надо, - попросил Зяма.
Достаточно было нагрузки, которая предстояла его рукам: подписывать,
пожимать!
Супруга адвоката протянула цветы Зяме. И сопроводила их белозубостью,
охватившей все лицо без остатка. А сам адвокат жизнерадостно вручил букет
Риве:
- Это - жене!
Рива вспыхнула, словно обожженная внезапной идеей.
- Я пока еще только невеста! - объявила она. Поскольку, как
предупреждала Берта Ароновна, умела хватать на лету. В данном случае она,
кажется, решила схватить ее сына.
- Невеста? О'кей!
Адвокат столь одобряюще хлопнул Зяму по плечу, точно и сам не прочь был
жениться на Риве. А супруга его вновь превратилась в сияющее белозубие, как
это умеют делать только американцы.


- Наш дорогой наследник с английским языком совсем не в ладах? -
спросил адвокат.
- Мой жених абсолютно все понимает. Но разговорный, увы, не постиг, -
уточнила Рива.
Зяма закивал и заулыбался. Адвокат же вновь воскликнул "О'кей", будто
знание родного ему языка как бы "наполовину" было явлением положительным.
- Мы замыслили скрепить свой брак в стране, где жила двоюродная бабушка
моего жениха и тетя его мамы.
Рива уже не просто хватала, но и захватывала. Зяма опять закивал.
Адвокат воскликнул "О'кей!"
- Я сказала им, что ты любил свою бабушку. И выражал эти чувства в
письмах, - перевела Рива Зяме. - Что ты желал не наследства, а долгих лет ее
жизни.
Зяма вздохул.