"Марк Александрович Алданов. Пещера (Трилогия #3) " - читать интересную книгу автора

roy, в еще скрытом платье и драгоценностях, пошла в атаку на гостиную.
Баронесса задержалась в передней и неодобрительно поглядела на Жюльетт. Та
перестала смеяться.
- Вы не идете в гостиную, Жюльетт?
- Да, сейчас. Сначала зайду к себе.
Она вышла из передней. "Тоже для Серизье прихорашивается", - подумала с
досадой баронесса. Сестра Мишеля очень ей не нравилась. В отличие от брата,
она была недурна собой ("Так себе, a peine* хорошенькая", - говорила
баронесса), да и ни в чем другом на брата не походила; у них и привязанности
не было никакой друг к другу, только большая привычка. "Вот разве что оба
такие аккуратные. Немецкая кровь сказывается", - пренебрежительно подумала
Елена Федоровна. Мадам Леони, мать Мишеля и Жюльетт, была по рождению немка,
но об этом теперь в ее кругу никогда не вспоминали, - вроде того, как у
союзников было не принято вспоминать о немецком происхождении бельгийской
королевы.
______________
* едва (франц.)


II

- ...То, что вы говорите, интересно, - сказал мистер Блэквуд, обращаясь
к дон Педро. - Я отношусь к кинематографу, как к деньгам: не люблю, но
понимаю значение...
Все засмеялись, одни слабо, другие громко, как Альфред Исаевич. "Очень,
однако, действует вид миллиардера, даже на независимых людей, - подумала
Муся, - ничего не было ни умного, ни смешного в том, что он сказал..." Ей,
впрочем, скорее нравился мистер Блэквуд (его и за глаза называли обычно
мистер Блэквуд). "Совсем не такой, как полагается: американский миллиардер
должен быть высокий, сухощавый и флегматичный , а он и не высокий, и не
худощавый, и не флегматичный... Ему полагалось бы кратко ронять слова , а он
болтает, как птичка поет... И, кажется, очень рад, что его слушают... Но
отчего бы ему не сесть? Что ж так стоять у камина, нам всем неуютно. Вот и
Серизье из-за него стоит, и дон Педро... Нещеретов, разумеется, развалился в
лучшем кресле. И тот мальчишка, Мишель, тоже... Что если сказать этому
миллиардеру: "Сядьте, мистер Блэквуд, вы нам всем надоели, помолчите!.. Или
скажите, можете ли вы еще любить женщин?.." А этот бородатый социалист на
меня "ноль внимания", как говорил Витя... Бедный Витя!.. Не забыть
пятнадцатого послать ему чек".
- Кинематограф, как деньги, может служить и добру, и злу, - продолжал
Блэквуд. - Все дело именно в этом: чему он будет служить?
- Et qu'est се que je dis? C'est се que je dis*, - радостно подхватил
дон Педро.
______________
* А что я говорю? Именно это я и говорю (франц.)

Разговор шел то по-английски, то по-французски. Большинство гостей
понимало оба языка. Переводчицей изредка, когда нужно было, служила Муся или
Жюльетт. Альфред Исаевич, оказавшись за границей, принялся изучать
иностранные языки с железной энергией, - "немного подучился", - скромно