"Рюноскэ Акутагава. Лошадиные ноги" - читать интересную книгу автора

Акутагава Рюноскэ.

Лошадиные ноги

Перевод: Наталия Фельдман
OCR: Postdialcom

Героя этого рассказа зовут Осино Хандзабуро. К сожалению, человек он
ничем не замечательный. Он служащий пекинского отделения компании
"Мицубиси", лет ему около тридцати. Через месяц после окончания
коммерческого училища Хандзабуро получил место в Пекине. Товарищи и
начальство отзывались о нем не то чтобы хорошо, но и нельзя сказать, что
плохо. Заурядность, бесцветность - вот что определяет внешность Хандзабуро.
Добавлю, что такова же его семейная жизнь.
Два года назад Хандзабуро женился на одной барышне. Звали ее Цунэко. И
это, к сожалению, не был брак по любви. Это был брак, устроенный
родственниками Хандзабуро, пожилыми супругами, через свата. Цунэко нельзя
было назвать красавицей. Правда, нельзя было назвать ее безобразной. На ее
пухлых щечках всегда трепетала улыбка. Всегда за исключением той ночи по
пути из Мукдена в Пекин, когда в спальном вагоне ее кусали клопы. Но с тех
пор ей больше не приходилось бояться клопов: в казенной квартире на улице N.
у нее было припасено два флакона "Пиретрума" - средства от насекомых,
изготовленного фирмой "Комори".
Я сказал, что семейная жизнь Хандзабуро совершенно заурядна, бесцветна,
и действительно, так оно и было. Он обедал с Цунэко, слушал с ней граммофон,
ходил в кинематограф и только; словом, вел такую же жизнь, как и всякий
другой служащий в Пекине. Однако и при таком образе жизни им не уйти было от
предначертаний судьбы. Однажды после полудня судьба оборвала одним ударом
мирный ход этой заурядной, бесцветной жизни. Служащий фирмы "Мицубиси" Осино
Хандзабуро скоропостижно скончался от удара.
В это утро Хандзабуро, как обычно, усердно занимался бумагами за своим
служебным столом в здании Дундуань-пайлоу. Говорили, что сослуживцы,
сидевшие напротив него, не заметили в нем ничего необычного. Однако в тот
миг, когда он, видимо, закончив одну из бумаг, сунул в рот папироску и хотел
было чиркнуть спичкой, он вдруг упал лицом вниз и умер. Скончался он как-то
слишком внезапно. Но, к счастью, не принято строго судить о том, кто как
умер. Судят лишь о том, кто как живет. Благодаря этому и в случае с
Хандзабуро дело обошлось без особых пересудов. Мало того что без пересудов.
И начальство и сослуживцы выразили вдове Цунэко глубокое сочувствие.
По заключению профессора Ямаи, директора больницы Тунжэнь, смерть
Хандзабуро последовала от удара. Но сам Хандзабуро, к несчастью, не думал,
что это удар. Прежде всего он не думал даже, что умер. Он только изумился
тому, что вдруг оказался в какой-то конторе, где никогда раньше не бывал.
Занавески на окнах конторы тихо колыхались от ветра в сиянии солнечного
дня. Впрочем, за окном ничего не было видно... За большим столом посредине
комнаты сидели друг против друга два китайца в белых халатах и перелистывали
гроссбухи. Одному было всего лет двадцать, другой, с длинными пожелтевшими
усами, был постарше.
Пока Хандзабуро осматривался, двадцатилетний китаец, бегая пером по
страницам гроссбуха, вдруг обратился к нему, не поднимая глаз: