"Уилл Айткен. Наглядные пособия " - читать интересную книгу автора

вручает мне визитку. Толку с нее чуть: визитка на японском. Затянутой в
белую перчатку рукой коротышка переворачивает карточку - специально для
меня. Тисненая надпись по-английски: "КАМИЛЛА АНАКА, дипломированная
медсестра".
Он кланяется.
- Будьте добры, вас в купальни.
Вспоминаю о том, что надо бы обновить дезодорант.
- Я только сбегаю за рюкзачком.
* кресла (фр.).
Он встает между мною и стеклянными дверями "Милого котика". Двери
бесшумно расходятся в разные стороны.
- Мы ехать сейчас или поздно.
Коротышка обходит машину кругом, открывает заднюю дверь "бентли". Я
проворно обегаю с другой стороны и занимаю пассажирское место спереди.
Глиптоману это не по душе. Он усаживается на тщательно зачехленное
водительское сиденье (и за что же это мне досталась только кружевная
салфеточка?), а я тем временем пытаюсь объяснить ему, почему предпочитаю
ездить рядом с шофером. В результате приходится проиграть эпизод-другой из
"Дилижанса", причем я и за Джона Уэйна*, я и за Энди Дивайна**. Вроде бы
почти получается, но тут машина подъезжает к приземистому прямоугольнику
темного стекла чуть в стороне от Имадегава. Смахивает на банк, хотя окна
слишком темны, чтобы увидеть, что там внутри, и указателя никакого нет, если
не считать серебряного диска над вращающейся дверью. В центре диска вырезан
один-единственный японский иероглиф, только его я до сих пор и заучила: ? .
В метро его не захочешь, а запомнишь: он означает "Выход". По словам Бонни,
на самом деле это - идеограмма для понятия "рот". В недоумении стою перед
вращающейся дверью; шофер поклоном зазывает меня внутрь.
Нет, не банк. Длинный, узкий садик - ну просто куда угодно сад
впихнут! - раз этак в двадцать протяженнее в длину, нежели в ширину. Шофер
ведет меня по песчаной петляющей тропинке, по низкой каменной
* Уэйн Джон (1907-1979) - американский актер, снимался в вестернах и
военных фильмах; его амплуа - честные, мужественные, патриотически
настроенные американцы, чаще всего - военные или ковбои. "Дилижанс" (1939) -
один из самых известных фильмов с его участием.
** Дивайи Энди (1905-1977) - американский актер, прославился своими
ролями в пасторальных комедиях.
плите-мостику через озерцо с карпами. Тут вам не привычные золотые,
белые и пятнистые карпы, куда там! - рыбы, что шевелятся в темно-зеленых
глубинах, - темно-фиолетовые. Мы идем по мостику, карпы плывут за нами
вслед - много, не сосчитать. Ветерок всколыхнул бамбуковые листья высоко у
нас над головами. Впереди расстилается легкий туман. Из тумана встает
сводчатый коридор: ряды массивных бамбуковых стволов, закрепленных
крест-накрест. Водитель останавливается у арки и поклоном приглашает меня
войти. Я оглядываюсь через плечо. Он поднимает руку в прощальном жесте.
Прохожу под скрещенными шестами. Чувствую себя словно в старом фильме: сад
по-прежнему отлично виден, вот только поделен бамбуковыми шестами на кадры
длиною в фут каждый. В конце сводчатого прохода - серебристые двери лифта.
Ищу кнопку. Кнопки нет. Двери открываются, внутри тоже ни одной кнопки.
Двери закрываются. Лифт идет вниз.
Долгий, долгий спуск. Звякает колокольчик, двери расходятся - передо