"Георгий Адамович. Письма Ирине Одоевцевой (1958-1965) " - читать интересную книгу автора

61

Это предложение отчеркнуто Адамовичем на полях двойной чертой.
Последовав совету Адамовича, Одоевцева написала две книги воспоминаний: "На
берегах Невы" (1967), в которой значительное место отводится Николаю
Гумилеву (1886-1921), и "На берегах Сены" (1983), в основном посвященную
эмиграции. Первые эпизоды из книги "На берегах Невы" были опубликованы уже в
1962 в "Русской мысли" ("1796,1797, 6 и 8 февраля), "Мостах" ("9. С.
109-120) и "Новом журнале" ("68. С.66-90).


62

1 Здесь и далее речь идет о двух стихотворениях Одоевцевой 1958 года:
"Я не могу простить себе" (Новый журнал. 1959. "56. С. 140-141) и "Последнее
траурное новоселье", впервые опубликовано в сборнике "Десять лет" (Париж:
Рифма, 1961).


63

Адамович имеет в виду балладу - типичный для раннего творчества
Одоевцевой жанр; одной из первых баллад поэтессы является "Баллада о
толченом стекле" (1920). В более зрелый период своего творчества Одоевцева к
этому жанру больше не обращалась, чем и объясняется находящееся в следующем
предложении уточнение Адамовича "не прежний" "Ваш жанр".


64

"стиль от человека" (франц.).


65

стиль - это человек (франц.).


66

Бюффон Жорж Луи Леклерк де (Buffon Georges Louis Leclerc, comte de;
1707-1788) - французский естествоиспытатель, член Французской Академии.


67

Речь идет о знаменитой фразе Бюффона "1е style est l'homme meme"
("стиль же - это сам человек"), которая в действительности никакому