"Чинуа Ачебе. Стрела бога" - читать интересную книгу автора

- В день ойе на будущей неделе.

Глава восьмая

Строительство новой дороги из Окпери во враждебное ему Умуаро,
осуществлявшееся под руководством мистера Райта, вступило в завершающую
стадию. Но закончить дорогу до наступления сезона дождей силами той партии
оплачиваемых рабочих, которая трудится у него под началом, конечно, не
удастся, прикидывал Райт. Он рассчитывал увеличить численность этой партии,
но капитан Уинтерботтом заявил ему, что не только не станет санкционировать
никаких дополнительных расходов, но даже рассматривает в настоящий момент
вопрос о сокращении затрат, потому что кредиты, отпущенные в этом финансовом
году на капитальное строительство, уже перерасходованы. Тогда Райт начал
подумывать о снижении дневной платы рабочим с трех пенсов до двух. Но и эта
мера не помогла бы увеличить численность работающих в достаточной степени.
Даже уменьшение поденной платы вдвое не привело бы к желаемому результату,
не говоря уж о том, что у него не хватило бы духу обойтись со своими
рабочими так по-свински. Ведь он очень привязался к этой партии и знал ее
вожаков по имени. Конечно, многие его работнички - отъявленные лодыри и
понимают только строгое обращение. Но когда приноровишься к ним, они даже
весьма занятны. Относятся к тебе с собачьей преданностью, а уж песни
сочиняют - это что-то невероятное! В первый же день, как их подрядили и
сказали им, сколько они будут получать, они придумали для себя рабочую
песню. Их вожак запевал: "Лебула торо торо", а все остальные откликались: "В
день", взмахивая в такт своими мачете или мотыгами. Это была чрезвычайно
удачная, эффективная рабочая песня, и его рабочие распевали ее много дней:

Лебула торо торо
В день.
Лебула торо торо
В день.

Да еще к тому же пели ее отчасти по-английски!
И все-таки, если Райт собирался закончить дорогу до июня, ему не
оставалось ничего другого, как прибегнуть к использованию бесплатной рабочей
силы. Он обратился за соответствующим разрешением, и капитан Уинтерботтом,
рассмотрев его просьбу, позволил сделать это. Сообщая в письме о своем
разрешении, окружной комиссар указывал, что в соответствии с проводимой
британской администрацией политикой этот метод может применяться лишь в
совершенно исключительных обстоятельствах: "Нельзя изымать туземцев из-под
действия афоризма: работник заслуживает своей платы".
Райт, которому пришлось пропутешествовать около пяти миль от своего
лагеря дорожных строителей до Правительственной горки, чтобы получить этот
ответ, пробежал письмо, скомкал его и сунул в карман своих шорт цвета хаки.
Как все практики, он не питал никакого уважения к бюрократическим
формальностям.
Когда руководителям Умуаро велели предоставить необходимую рабочую силу
для строительства новой, широкой дороги белого человека, они посовещались
между собой и решили отрядить на эту работу юношей двух возрастных групп,
ожидающих посвящения в мужчины: старшей группы, которая именовала себя