"Абэ Кобо. Вторжение (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

складках, и на них нашиты розоватые тряпочки, которые производят впечатление
чешуи на плохо вычищенной рыбе. Подол платья высоко вздернут, причем,
казалось, вздернут не случайно. От этого зрелища мне стало как-то не по
себе.
______________
* Иероглиф "великий" напоминает по форме фигуру человека с раскинутыми
в стороны руками и ногами.
** В японском доме постель стелется на полу.

Справа от господина, уткнув головы ему в живот, нос к носу храпели два
старших сына. Стоило одному всхрапнуть, как у другого торчком вставали
волосы на голове. В ногах господина, согнувшись, как буква "ку",* спала
миловидная девушка лет семнадцати, в объятиях она сжимала младенца.
______________
* Буква "ку" японского алфавита напоминает скобку.

В головах господина, у самого стола, под который запихнули меня, спали
мальчик и девочка, в таких причудливых позах, будто сон настиг их в разгар
игры. Мальчишка во сне, наверно, бежал, потому что его ступни вздрагивали,
как от электрического тока. Девочка беспрестанно чмокала губами, в ней было
что-то отталкивающее.
Теперь я понял всеми фибрами своего существа: это не сон. Превозмогая
ужас, я стал вылезать из-под стола. При этом тело мое издавало звуки, какие
издает бамбук, когда его ломают. От этих звуков дама лягнула в бок старуху,
старуха поспешно перевернулась на другой бок, но, к счастью, никто не
проснулся.
Стоя на одной ноге, как палочка для еды, лишенная пары, я натягивал
спущенные брюки. Человек, лишенный последних остатков достоинства. Вдруг
мысль, предельно ясная, озарила мое сознание. Комната эта моя, все их речи -
просто наглость, сейчас я их подниму и вышвырну как миленьких. Но тут же
вспомнилась расправа, учиненная надо мной ночью, и храбрости поубавилось.
Пусть все решает закон. Не может ведь остаться безнаказанным явное
попрание всех норм общежития. Существуют же в обществе какие-то нормы.
Стараясь не шуметь, я готовился выйти. Снял со стены пиджак, под ним
обнаружился пропавший ремень. Просовывая руки в рукава, проверил карманы.
Во-первых, нет кошелька; во-вторых, исчезли зажигалка, трубка, табак.
Проездной билет на месте, но подколотые к нему обеденные талоны и фотография
С. (моей девушки) исчезли. Только шариковая ручка и записная книжка во
внутреннем кармане оставались в сохранности.
Пораженный в самое сердце, я тем не менее решил принять это как
должное. Выйду, думаю, на улицу, глотну свежего воздуха и там что-нибудь
придумаю. Скользнул в щелку двери и крадучись, на цыпочках вышел в прихожую.
Вздохнул с облегчением. Но тут на плечо мне легла чья-то рука, -
девушка с милым лицом. Она приблизилась ко мне вплотную, словно опасаясь
кого-то, и сказала, обдавая меня молочным дыханием:
- Извините, пожалуйста, но пока все встанут, надо бы вскипятить чай и
приготовить завтрак. Братья по утрам вечно не в духе. Если что-нибудь будет
не так, устроят собрание, и для вас же будет хуже.
Я ничего не ответил. Собирался обуться, но потом передумал и вышел на
улицу с ботинками в руках...