"Лоран Бутон, Жиль Лоран. Джоржино " - читать интересную книгу автора

ДЖОРЖИО: Кто поместит доктора Деграса в психиатрическую клинику?
СВЯЩЕННИК (продолжая сосать леденец): Ну, вы понимаете, он побил все
стекла в деревне, он обвинял женщин в том, что они убили детей, потому что
они их не любили!... Это правда, что эти дети... их немного пугали...
Особенно те, которые были странными! (Он повернул свой указательный палец к
его лицу) ... И потом в воскресенье, во время службы, он разбил витражи
часовни... Это он снес голову Христу сильным ударом лопатой... Бедный
человек! Когда я пришел его забирать, он умолял женщин, плача: "Я лечил вас!
Я лечил ваших детей", кричал он им. И Армель сильно ударила его в живот,
чтобы успокоить... Он хотел даже спалить гостиницу! Итак, с мадам Деграс мы
были вынуждены увезти его в психиатрическую больницу: женщины бы его
убили... Марта уже ударила его головой о край фонтана...
ДЖОРЖИО: И вы его видели снова...?
СВЯЩЕННИК: Никогда... Я все испробовал, но Сант Люси, они запретили нам
визиты...Они нам сказали, что он слишком болен... Я даже спрашивал себя, не
скрывают ли они от нас его смерть. Я часто молился за него все эти годы...


52. СНАРУЖИ ДЕНЬ/ ДОРОГА

Серое небо сгустилось. Несколько ворон, крича, перелетают белый пейзаж.
Поднимается ветер, принося издалека вой волков. Двуколка замедляется на
повороте, и священник указывает на что-то пальцем.
СВЯЩЕННИК: Оставьте меня там, я поймаю там почтовую машину!
Священник поспешно слазит с двуколки с почтовой сумкой и фонарем.
СВЯЩЕННИК: Остерегайтесь, когда придет ночь. Гора плохая. Вы найдете
убежище на половине пути, проведите ночь там.
Священник обходит двуколку? чтобы оказаться возле Джоржио.
ДЖОРЖИО: Отец мой.

СВЯЩЕННИК: Да?

ДЖОРЖИО: Вы думаете, что мадмуазель Деграс ответственна за смерть
детей?

Священник, задумчивый пожимает плечами...

СВЯЖЕННИК: Бедная малышка... В день, когда она вернулась одна, все что
она придумала, это обвинять волков... В любом случае, это один ребенок,
нельзя обвинить ребенка... (он улыбается)... в тот день, ох, она была совсем
маленькой! Было солнечно... птицы пели... она говорила мне вот так: "Отце
мой, а что, если птицы поют от боли?!" Неужели это не прекрасные детские
слова?... Omnia Munda Mundis, Доктор... "Чистому все чисто!"
Священник удаляется, хромая.

СВЯЩЕННИК: Ну давайте, до свиданья, Доктор! И спасибо еще раз!
ДЖОРЖИО (снова зовя его): Отец мой! Как вы вернетесь?
СВЯЩЕННИК (останавливаясь и поворачиваясь): Пешком, конечно! (также
переводится, как "черт возьми") Отсюда не более двух часов пешком до
деревни!