"Биверли Бирн. Огненные птицы ("Семейство Мендоза" #3) " - читать интересную книгу автора

намеренно утрированным носовым "н".
- Минутку подождите, - быстро проговорила Лили. - Но ведь фамилия Энди
не Уэстлейк, а Мендоза.
Рут усмехнулась.
- Ваше американское происхождение налицо. Уэстлейк - дворянское звание,
а звания и родовые имена очень часто не совпадают.
- Родовые имена - это фамилии? Правильно?
- Правильно. Отцом Энди был человек по имени Йен Чарльз Мендоза, или
его светлость, четвертый барон Уэстлейк. Уэстлейком называется и одно место,
фамильное имение. Это огромное здание в стиле Тюдоров, расположенное в
Озерном крае с прилегающими необъятными землями.
- А что произошло, когда отец Энди женился на его матери? - глуповато
спросила Лили.
- Вот в этом-то и вся пикантность этой ситуации. У нее достало мужества
произвести на свет сына, нашего Энди. Полагаю, что лорду Уэстлейку было под
пятьдесят, когда Энди появился на свет. Кроме того, у него уже имелся
наследник. Потом вдруг выясняется, что Энди, как бы это сказать... Ну, не от
мира сего.
- Что значит "не от мира сего"?
- Это значит, что он не такой, как эти, которые только и знают, что
щелкать каблуками и с самого утра опустошать бутылку за бутылкой шерри из
фамильных погребов. Энди не таков. Когда он написал для "Манчестер Гардиан"
серию очерков о том, к чему приводит их кровосмешение ради сохранения
аристократических родов, остальные Мендоза по сути дела объявили ему бойкот.
Он был лишен права наследования.
- Какой бойкот? Ведь Энди бывает в семье на всех праздниках. А,
скажите, у него есть титул? Он никогда мне не говорил об этом.
- Вообще-то не совсем, конечно, лишен. Если этого требуют какие-то
обстоятельства, то эти Мендоза поддерживают с ним связи. А что до титула,
так Энди, будучи вторым сыном в любом случае не может его иметь. Титул
достался его кузену Чарльзу, его удостоили титула баронета, поэтому-то я и
называю его иногда "сэр". Это звание жалуют в случаях, если имеются
какие-либо заслуги перед Британией. Чарльз прославился на поприще
фотографии. Звания не переходят по наследству и пэром его не сделали.
Нынешний лорд Уэстлейк - старший брат по отцу Энди, его зовут Марк. Более
того, когда пэры сходят со сцены, на вершине всей этой кучи оказываются
бароны. Их дети не имеют дворянских званий. Но если вы посылаете Энди
письмо, то на конверте должно все же стоять "достопочтенному". Вот такие
дела.
Лили вспомнила, что говорил ей Энди относительно бытия в качестве
второго сына.
- А колоний, чтобы отправить его подальше, не имеется? Не так ли?
- Совершенно верно, - согласилась Рут. - Посему он чуть-чуть ревнив и
эксцентричен.

- Ах, вот кто здесь был! - так комментировал на следующий день Энди
визит Рут. - Малышка Рут Оуэнс. Сиськи в лупу не разглядишь, зато язык - до
пяток. Как она тебе?
- Мне она понравилась, - призналась Лили. - В следующую субботу она
пригласила меня к себе на ленч.