"Джон Диксон Карр. Клетка для простака" - читать интересную книгу автора

Глава 19


РАЗОБЛАЧЕНИЕ

Мисс Мэдж Стерджес шла вдоль теннисного корта.
Возможно, еще не все забыли, что в понедельник, 12 августа, вновь
стояла жара. Пылающий день близился к закату.
У корта вам пришлось бы внимательно приглядеться, чтобы увидеть
множество следов на его выжженном солнцем, желто-коричневом покрытии.
Сетка высохла и приобрела более нормальный вид. Во всем остальном, за
исключением почти полностью стершихся белых линий разметки, корт выглядел
точно так же, как в тот день, когда смешанные пары: Фрэнк Дорранс - Бренда
Уайт и Хью Роуленд - Китти Бэнкрофт начали игру.
Мэдж Стерджес ходила взад-вперед около павильона, и ее подошвы
шуршали в жесткой траве.
Было бы трудно сказать, о чем думала Мэдж. Она явно нервничала. Но не
только. В тот день она надела темно-красное платье, слегка подвила волосы.
Вы бы сочли ее добродушной, общительной и, возможно, немного простоватой.
Можно было бы подумать, что она легко перенесла смерть Артура
Чендлера. Но всякий раз, посмотрев на корт, она тут же отворачивалась и
крепко сжимала руки, словно затем, чтобы сдержать слезы. Тишина,
нарушаемая лишь злобным жужжанием шмеля, действовала ей на нервы.
- Привет! - вдруг громко крикнула она, словно желая проверить, нет ли
кого поблизости.
Никакого ответа. Она подошла к просвету в стене тополей, затем к
калитке в живой изгороди, которая раскачивалась на петлях. Там она
остановилась в нерешительности, постукивая носком туфли по краю калитки.
Так уж случилось, что она поддала носком по папоротнику, под которым
кое-что оказалось. Там лежал разомкнутый навесной замок с короткой
цепочкой и ключом, вставленным в скважину.
Он побывал под сильным дождем и начал покрываться ржавчиной, но был
еще совсем новым.
Мэдж некоторое время смотрела на замок, словно желая хоть чем-то
отвлечься, затем снова положила его под папоротник.
- Привет! - нарушил тишину новый голос - такой звонкий, чистый и
энергичный, что вполне мог бы служить запоздалым откликом на призыв Мэдж.
В голосе звучали дружелюбные нотки.
Китти Бэнкрофт, упершись кулаками в бедра, свернула с тропинки,
ведущей к гаражу, и решительно зашагала к калитке. Мэдж вздрогнула, еще
раз поправила ногой папоротник и напустила на себя холодный, равнодушный
вид. Она где-то научилась тому сверхутонченному произношению, при котором
"я" превращается в "иа", а "меня" в "мееня".
- Ах, - сказала она, - извините! Вы мееня напугали, - и вскинула
голову.
Китти оглядела ее с нескрываемым любопытством, после чего улыбнулась.
- Я не помешаю? - спросила Китти, не сводя с Мэдж взгляда. - Уф!
Какая духота, не правда ли? - Она подняла глаза к небу. - Еще раз прошу
прощения, но не встречала ли я вас раньше?
- Что?