"Джон Ле Kappe. В одном немецком городке" - читать интересную книгу автора

Джон Ле Kаppe.

В одном немецком городке


--------------------------------
John Le Carre "A Small Town in Germany" (1965)
М.: Прогресс, 1990, Пер, с англ. Т. Озерской, И. Кулаковской-Ершовой
OCR Spellcheck - Ostashko
_______________________________



ПРОЛОГ. ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ И ПРЕСЛЕДУЕМЫЙ


П я т н и ц а . В е ч е р

Десять минут до полуночи; май, страстная пятница; призрачная дымка с
реки обволакивает площадь. Бонн в этот час похож на какой-то балканский
город, безликий и таинственный, опутанный трамвайными проводами. Он похож на
дом, где кто-то умер, дом в траурных полотнищах, как это принято у
католиков, охраняемый полицейскими. Их кожаные пальто блестят в лучах
фонарей, черные флаги трепещут над головами, как крылья птиц. И кажется,
будто все, кроме них, услышали сигнал тревоги и покинули город. Порой
пронесется машина, торопливо пробежит пешеход. За ними по пятам идет тишина.
Где-то вдалеке прогрохочет трамвай. В лавке бакалейщика с пирамиды
консервных банок взывает написанное от руки объявление: "Покупайте у нас не
откладывая!" На марципановых крошках пасутся марципановые свинки, похожие на
голых мышей,- напоминание о забытом Дне всех святых.
Только лозунги не молчат. Они ведут свою бесплодную войну на фонарях и
деревьях, прибитые все на одном уровне, словно по предписанию.
Лозунги отпечатаны люминесцентными красками, наклеены на картон и
украшены вымпелами из черной материи. Как живые, они шевелятся перед его
глазами. Он спешит мимо. "Верните иностранных рабочих на родину!", "Долой
продажный Бонн!". Самый длинный лозунг на высоких шестах протянут через всю
улицу, выше остальных: "Откройте путь на Восток! Дорога на Запад завела в
тупик!"
Его темные глаза, не останавливаясь, скользят по буквам. Полицейский,
постукивая ногой о ногу, скорчил забавную гримасу, горько подшучивая над
погодой; другой окликнул его, но как-то неуверенно. Еще один сказал "добрый
вечер!", но он не ответил. Его ничто не интересовало, кроме плотного мужчины
шагах в ста впереди, который торопливо двигался по широкой улице, то исчезая
в тени черного флага, то вновь появляясь, будто выхваченный из темноты
масляным светом фонаря.
Ночь опустилась без торжественных приготовлений, так же как ушел серый
день, но морозный мрак был звонок, пахло зимой.
В Бонне почти не существует времен года: климат ощущается только внутри
помещений - тепловатый и бесцветный, как вода в бутылке, климат головной
боли, климат ожидания, горький на вкус, вызванный к жизни медленно текущей