"Джон Ле Карре. Сингл и Сингл" - читать интересную книгу автораСкажи, что я позвоню ему завтра, пожалуйста. Утром. До работы. И перестань
биться головой об мяч, - последнее уже относилось к Сэмми. - Это глупо. Сэмми перестал. Элси Уотмор наблюдала, как минивэн движется по склону холма к набережной. Площадь с круговым движением он объехал дважды, прежде чем свернул в нужную улицу, выпустив из выхлопной трубы облако сизого дыма. А потом, как случалось всегда, когда она провожала минивэн взглядом, ее охватила тревога. Она не могла сдержать ее, да и не знала, хотела ли. Тревога не за Сэмми, вот что странно, а за Олли. Она боялась, что он больше не вернется. Всякий раз, когда он уходил из дома или уезжал на минивэне, даже если вез Сэмми в "Легион" сыграть партию на бильярде, она прощалась с ним навсегда, как с Джеком, когда тот уходил в море. Еще не вырвавшись из мира грез, Элси покинула залитое солнцем крыльцо, вернулась в холл и, к своему удивлению, обнаружила, что Артур Тугуд все еще ждет у телефона. - У мистера Хоторна вся вторая половина дня занята выступлениями, - сообщила она ему пренебрежительным тоном. - Вернется он поздно. Перезвонит вам завтра, если сумеет. Но завтра Тугуда не устроило. Испытывая к ней безмерное доверие, он продиктовал свой домашний номер, не указанный в телефонном справочнике. "Пусть Олли обязательно позвонит в любое время дня и ночи, вы меня слышите, Элси?" Потом попытался вызнать, а где будет выступать Олли. Элси отвечала уклончиво. Вроде бы мистер Хоторн что-то говорил о каком-то большом отеле в Торки. И о хостеле Армии спасения в шесть вечера. А может, в семь, она забыла. Иной раз ей ни с кем не хотелось делить Олли, особенно с назойливым банковским менеджером: когда в последний раз она приходила к нему, чтобы * * * - Тугуд, - возмущенно повторил Оливер, объезжая клумбу на площади с круговым движением. - Обычные бумаги. Дружеский разговор. Глупый предлог. Черт, - он проскочил нужный поворот. Сэмми радостно завопил. - Что там осталось подписывать? - он обращался к Сэмми, как к равному, всегда так с ним разговаривал. - Она получила чертов дом. Она получила чертовы деньги. Она получила Кармен. Чего у нее больше нет, так это меня, как ей и хотелось. - Значит, она лишилась лучшего куска, не так ли? - весело прокричал Сэмми. - Лучшее - это Кармен, - прорычал Оливер, и Сэмми на какое-то время прикусил язык. Они ползли вверх по склону. Торопящийся грузовик едва не вытеснил их на тротуар. Подъемы давались минивэну с трудом. - Что мы им показываем? - спросил Сэмми, когда решил, что можно вновь подать голос. - Меню А. Прыгающий мяч, волшебные бусины, найди птичку, ветряные мельницы ума, скульптура щенка, оригами, тяжелые шаги, и уезжаем. Что не так? - спросил он, когда из груди Сэмми вырвался вопль отчаяния. - А вращающиеся тарелки? - Если останется время, будут и тарелки. Если останется время. Вращающиеся тарелки удавались Сэмми лучше всего. Он практиковался с ними день и ночь. Крутить больше одной одновременно ему не удавалось, но он все равно гордился собой. Они въехали в мрачный жилой квартал. Рекламный щит |
|
|