"Джон Ле Карре. Сингл и Сингл" - читать интересную книгу автора

внимания цвету, форме, обводам, модели, степени новизны оружия, дуло
которого смотрело ему в переносицу под сверкающим в небе солнцем. Стреляет
ли он, как пистолет? Убывает, как пистолет, отправляет в мир иной,
как
пистолет, превращая черты лица в кровавое месиво? "Нет, - храбро заверил он
себя, - быть такого не может. Этот пистолет не существует, абсолютно
не
существует!" Он - химера, галлюцинация, вызванная белым небом, жарой и
солнечным ударом. Это горячечный пистолет, вызванный к жизни плохой едой,
неудачными женитьбами и двумя днями изматывающих прокуренных совещаний,
поездок в лимузине по кривым, пыльным, забитым транспортом улицам Стамбула,
полетом ранним утром на реактивном самолете "Транс-Финанз" над коричневыми
горными массивами Центральной Турции, убийственным трехчасовым путешествием
по узкому серпантину горных дорог, проложенных по краю бездонных пропастей,
склонам, заросшим колючими кустарниками, между которыми торчали валуны и
сломанные ульи, расположенным на высоте шестисот футов над восточной частью
Средиземного моря, утренним, но уже безжалостно палящим солнцем. Однако
немигающий пистолет Хобэна не пропадал, будучи фантомом, и все целился в его
голову, словно скальпель хирурга.
Уинзер закрыл глаза. "Видишь, - сказал он Банни. - Нет никакого
пистолета". Но Банни, как обычно, занудным голосом предложила ему заниматься
своими делами, а ее оставить в покое, поэтому он обратился к судье, чего не
делал уже добрых тридцать лет: "Ваша честь, мне предстоит приятная
обязанность известить суд о том, что дело Уинзер против Хобэна благополучно
разрешилось, к взаимному удовольствию сторон. Уинзер признает, что он ошибся
в предположении, будто Хобэн угрожающе размахивал пистолетом во время
выездного совещания среди холмов Южной Турции. Хобэн, в свою очередь,
предоставил полное и убедительное объяснение своих действий..."
А после этого, по привычке или из уважения, он обратился к председателю
совета директоров своей фирмы, главному управляющему и истине в последней
инстанции, отцу-основателю и создателю "Дома Синглов", единственному и
неповторимому Тайгеру Синглу: "Это Уинзер, Тайгер. Очень хорошо, благодарю
вас, сэр, и как ваше драгоценное самочувствие? Рад слышать. Да, думаю, можно
сказать, что все идет в полном соответствии с вашими мудрыми предвидениями,
и реакция на наши предложения самая положительная. Правда, одна маленькая
деталь, такой вот пустячок... наш клиент, этот Хобэн, делает вид, будто
целится в меня из пистолета. Ничего страшного, все это фантазии, но хотелось
бы, чтобы о подобном предупреждали заранее..."
Даже открыв глаза и увидев, что пистолет находится на прежнем месте,
детские глаза Хобэна разглядывают его поверх ствола, а детский безволосый
палец обнимает спусковой крючок, Уинзер не смог забыть о том, что он -
адвокат. Очень хорошо, этот пистолет существует как материальный объект, но
это не пистолет. Забавная, безвредная игрушка. Хобэн купил ее для своего
маленького сына. Игрушка - точная копия пистолета, и Хобэн, чтобы внести
хоть какое-то разнообразие в продолжительные и скучные переговоры (молодому
человеку это простительно), решил выдать его за настоящий. И Уинзер
попытался изогнуть онемевшие губы в радостной улыбке, подтверждающей его
последнюю версию.
- Что ж, должен сказать, это убедительный аргумент, мистер Хобэн, -
храбро заявил он. - И что теперь вы от меня хотите? Отказа от положенного