"Джон Диксон Карр. Бесноватые" - читать интересную книгу автора

Джон Диксон Карр


Бесноватые


OCR Анита
"Бесноватые": Лениздат; Санкт-Петербург; 1992


ISBN 5-289-01316-4

Оригинал: John Carr, "The Demoniacs"
Перевод: Ю. А. Клейнер

Аннотация

Леденящее душу повествование о двух женщинах - одна из них богатая
наследница, пылкая, юная и прекрасная; другая же нищая и безобразная
старуха, - чьи жизни чудесным образом оказались связанными таинственным
портретом и словами из старой детской песенки.

Джон Диксон Карр
Бесноватые

Посвящается Рене и Уильяму
Линдсею Грэхэм

Я хотел изобразить на холсте картины, подобные
образам, создаваемым на сцене.
Уильям Хогарт. "Анекдоты"

Тут они узрели маленькое существо, одиноко
сидящее в углу и горько плакавшее. "Эту девушку, -
сказал мистер Робинсон, - поместили сюда потому, что
ее свекор, офицер Гвардейского гренадерского полка,
показал под присягой, что она намеревалась посягнуть
на его жизнь и здоровье. Она же не смогла представить
никаких доказательств своей невиновности, по каковой
причине судья Трэшер и отправил ее в тюрьму".
Генри Филдинг. "Амелия"

ГЛАВА ПЕРВАЯ
Лондонский крушится мост, старый мост... *
______________
* Лондонский мост - самый старый и - до 1749 г. - единственный мост
через Темзу. До 1757 г. он представлял собой жилой вартал с домами, лавками
и мастерскими, главным образом швейными и вязальными. В 1757 - 1758
пракатически все дома на мосту были снесены. - Здесь и далее примеч.
составителя.