"Джон Диксон Карр. Дом, в котором живет смерть" - читать интересную книгу автора

- Если там будет дрянной джин самодельной выгонки...
- Это вообще не джин. Это скотч,[5] импортный напиток. Может,
разведенный, но, по крайней мере, пить его можно. Я уже пробовал. Так что
кончай спорить. Идем!
Они вышли на палубу, придерживая полы халатов, которые полоскались на
ветру, и спустились по внешнему трапу на другую сторону судна.
Отдельная каюта номер 240 была пусть и поменьше, чем та, что над ней,
но столь же уютна. Горели все лампы, и в их ярком свете Дэйв Хобарт выглядел
осунувшимся, едва ли не больным. На прикроватном столике стояли два бокала и
чаша с растаявшим льдом.
Дэйв извлек бутылку емкостью в одну пинту,[6] щедро наполнил бокалы и
слегка разбавил скотч водой. Пусть этикетка и не совсем точно отображала
содержимое пинты, но она не очень далеко отклонялась от истины. Оба закурили
по сигарете и устроились в креслах.
- Джефф, - с тем же напором, что и раньше, начал Дэйв, - насколько ты
знаком с историей моей семьи?
- Не очень хорошо. Я слышал о ней в общем и целом, но практически без
подробностей.
- Так я и думал. Кое-кто мог бы подумать, что ты, страстный поклонник
истории, раскопал жуткий роман рядом со своим домом.
- Я ничего не раскапывал... и думаю, именно потому, что рядом с домом.
- Честное признание. Но очень важно, чтобы ты услышал подробности...
точнее, то, что нам сейчас известно. Я хочу провести тебя по длинному пути
протяженностью примерно три четверти столетия в год 1860-й. В том году
родился мой отец, а бабушка умерла при родах. Мой дедушка, которого все
звали коммодор Хобарт, из военно-морского флота Конфедерации...
- Ты хочешь сказать, что он не стал его командующим, потому что
официально эти военно-морские силы в то время еще не существовали?
- Верно! - Дэйв сделал глоток, поставил свой бокал и взмахнул
сигаретой. - Фитцхью Хобарт родился 31 октября 1827 года и умер в конце
1903-го, когда ему минуло семьдесят шесть. Я очень плохо помню его.
- Многие вспоминают его как отважного капитана "Луизианы", рейдера[7]
конфедератов, или как бородатого патриарха, каким он изображен на портрете.
Летом 1860 года ему было тридцать три года. Он уже десять месяцев был женат
на датчанке Ингрид Де Меза и, хотя безумно обожал все, что было связано с
морем, стал коммодором только яхт-клуба "Дельта". Но тем летом, ничего не
зная ни о рождении сына, ни о смерти жены, один из самых больших романтиков
мира отправился в путь за своей мечтой. На собственной шхуне он пустился
искать сокровище, затонувшее у Багамских островов.
- Вот это самое интересное, Дэйв. Он нашел его?
- Нашел. Сомнений быть не может.
Дэйв вскочил.
- Ты меня знаешь, Джефф: я совершенно никчемная личность. Во времена
своей бурной юности мне казалось, что я хочу писать. Того же хотел и ты. Ты
добился своего, я же понял, что этого никогда не будет. Но что касается
семейной истории, я в самом деле собрал все факты, тщательно и продуманно,
словно собирался работать с ними, но на этом все и закончилось.
- В далеком семнадцатом столетии, - продолжил он, - пятнадцать
испанских галеонов, груженных сокровищами, направились из Южной Америки в
родной порт Кадис, но попали в шторм, потерпели крушение и затонули у