"Джонатан Кэрролл. Белые яблоки ("Винсент Этрих" #2)" - читать интересную книгу автора

обложке, лежавшее возле ее прибора. - Все здесь так заманчиво, Винсент. Как
ты считаешь, что мне заказать? О нет! Ты только посмотри! - Нахмурившись,
она сощурила глаза и стала пристальней вглядываться в строчки меню.
- Что такое? В чем дело?
- Да вот, видишь: название одного из десертов, "Бог в шоколадной
глазури". Неудачная шутка. Нисколько не смешно и вдобавок неприятно.
Этрих с трудом подавил улыбку. Неужто ее взгляд на мир и в самом деле
столь пуританский?
- Тебя это задело?
Она собралась было ответить, но тут рядом с их столиком появился явно
куда-то торопившийся официант. Она вскинула руку, совсем как уличный
регулировщик. Официант подчинился, повинуясь решительности этого жеста или
чему-то неуловимому в выражении ее лица.
- Простите, это не мой столик. Но я могу позвать официанта, который его
обслуживает.
- Я хочу, чтобы вы ответили на один вопрос.
- Видите ли, я занят и спешу...
- Нет уж, погодите.
Официант и Этрих как по команде сделали одно и то же: уставились на нее
во все глаза.
- Что такое "Бог в шоколадной глазури"?
- Виноват?
- Один из десертов, указанных в меню. Видите? "Бог в шоколаде". Что это
означает? - И она провела пальцем под одной из строчек в меню.
Официант с выражением крайней озадаченности на лице слегка наклонил
голову, чтобы лучше разглядеть слово, на которое она указывала. Прочитав
его, он с силой хлопнул себя по подбородку:
- О, это опечатка! Это следует читать как "Боб в шоколадной глазури", а
вовсе не Бог! Надо будет немедленно доложить Акумару. Бог в шоколаде!
Подумать только!
Официант умчался, а Этрих и Коко взглянули друг на друга, но не
произнесли ни слова. Молчание затягивалось, и наконец он весело сказал:
- Ты, похоже, оказала Акумару услугу.
Но она качнула головой:
- Сомневаюсь, что они тотчас же бросятся перепечатывать меню. Но я не
могла это так оставить. Признайся, тебя ведь удивила моя реакция?
Лгать было бессмысленно, это ее рассердило бы, поэтому он пожал плечами
и нехотя сознался:
- Я не слишком религиозен. И знаешь, честно говоря, увидав это название
в меню, счел его довольно забавным.
Лицо ее, обычно такое подвижное, словно окаменело. Впервые за все время
их знакомства он не мог определить, что оно выражало. Но тут она подняла
глаза на что-то находившееся позади него.
- Винсент?
Обрадованный тем, что этот неприятный разговор неожиданно прервался,
Этрих вскинул голову, оглянулся и узнал в человеке, стоявшем за его стулом,
Бруно Манна. Они служили в одной компании, часто вдвоем ездили в
командировки и почти дружили. Бруно выглядел потрясенным.
- А-а, привет, Манн. Как дела?
- Я... Винсент, это правда ты?!