"Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес (Пер. Юрий Нестеренко)" - читать интересную книгу автора

- ибо такова была первая фраза в ее учебнике французского. Мышь вдруг
прямо-таки выпрыгнула из воды и шлепнулась обратно, дрожа от ужаса. "Ой,
простите! - поспешно воскликнула Алиса, опасаясь, что задела чувства
бедного животного. - Я совсем забыла, что вы не любите кошек!"
- Не люблю кошек! - возмущенно крикнула Мышь. - А ты бы их любила на
моем месте?
- Ну, наверно нет, - сказала Алиса примирительным тоном, - не
сердитесь из-за этого. Но я бы хотела, чтобы вы взглянули на нашу кошку
Дину: думаю, вы бы полюбили кошек, если бы увидели ее. Она такое милое
создание, - продолжала Алиса, наполовину сама для себя, лениво плывя по
озеру, - и она так очаровательно мурлычет, сидя у камина, лижет лапку и
умывает мордочку - и она такая мягкая, ее так приятно гладить - и она так
замечательно ловит мышей - ох, простите!" - снова вскрикнула Алиса, ибо на
сей раз у Мыши вся шерстка встала дыбом - как видно, теперь она была
оскорблена не на шутку. - Мы не будем больше говорить о Дине, если вы не
хотите!
- Мы, ну как же! - возмутилась Мышь, которую пробирала дрожь до
самого кончика хвоста. - Можно подумать, это я начала эту тему! Наша семья
всегда ненавидела кошек: гнусные, низкие, вульгарные твари! Даже не
упоминай этого слова в моем присутствии!
- Нет-нет, больше не буду! - воскликнула Алиса и поспешила сменить
тему разговора. - А вы... вы любите... любите... собак?
Мышь ничего не ответила, так что Алиса пылко продолжила:
- У нас по соседству живет такой чудный песик - мне бы хотелось его
вам показать! Маленький терьер с блестящими глазами и такой длинной вьющейся
коричневой шерстью - прелесть! Он умеет приносить брошенные предметы, и
служить, прося угощение, и вообще, он столько всего умеет - я и половины не
упомню! Он принадлежит фермеру, ну, вы понимаете, так тот говорит - от
этого пса столько пользы, что за него и сотни фунтов не жалко! Представьте,
переловил уже всех крыс и м... ой, нет! - огорченно вскрикнула Алиса. -
Боюсь, я опять ее обидела! - ибо Мышь теперь плыла прочь со всей резвостью,
на какую была способна, так что по озеру даже пошли волны.
- Мышка, милая! - кротко позвала ее Алиса. - Вернитесь, пожалуйста,
и мы больше не будем говорить ни о кошках, ни о собаках, раз они вам не
нравятся!
Когда Мышь услышала это, то повернулась и неспешно поплыла назад: ее
мордочка была совсем бледной (от гнева, решила Алиса), и когда она
заговорила, голос ее был слаб и дрожал:
- Давай выберемся на берег, и я расскажу тебе мою историю, тогда ты
поймешь, за что я ненавижу кошек и собак.
И в самом деле, пора было выбираться, ибо в озере уже становилось тесно
от упавших туда птиц и зверей: среди них были Утка и птица Додо, Попугай
Лори и Орленок [8] и другие странные существа. Алиса указала путь, и вся
компания поплыла к берегу.


Глава III. Предвыборный марафон и длинная история

Компания, собравшаяся на берегу, выглядела воистину странно: птицы с
мокрыми, волочащимися по земле перьями, звери со слипшейся шерстью - в