"Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес (Пер. Юрий Нестеренко)" - читать интересную книгу автора

общем, все промокли насквозь и пребывали не в лучшем расположении духа.
В первую очередь, разумеется, их интересовало, как же побыстрее
высохнуть: они принялись это обсуждать, и несколько минут спустя Алиса уже
разговаривала со всеми совершенно свободно, словно знала их всю жизнь.
Конечно же, у нее возникла довольно долгая дискуссия с Лори, который в конце
концов надулся и заявил: "Я старше тебя, и лучше знаю"; однако Алиса не
могла с этим согласиться, не зная, сколько ему лет, а поскольку Лори
отказался назвать свой возраст, спор на этом и завершился.
В конце концов Мышь, которая, как видно, пользовалась здесь
определенным авторитетом, возгласила: "Сядьте все и слушайте меня! Я вас
быстро высушу!" Они все моментально расселись, образовав большой круг с
Мышью в центре. Алиса смотрела на нее с особенным вниманием, поскольку
чувствовала, что непременно схватит серьезную простуду, если не просохнет в
ближайшее время.
- Гхм! - важно откашлялась Мышь, - вы готовы? Это самая сухая вещь,
какую я знаю. Попрошу тишины! "Вильгельм Завоеватель, чье дело получило
благословение Папы Римского, в скором времени добился повиновения англичан,
которые нуждались в правителях и успели уже привыкнуть к узурпациям и
завоеваниям. Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии соответственно..."
- Брр! - содрогнулся Лори.
- Простите? - сказала Мышь, нахмурившись, однако подчеркнуто вежливым
тоном. - Вы что-то сказали?
- Это не я! - поспешно ответил Лори.
- Значит, мне показалось, - изрекла Мышь. - Итак, я продолжаю.
"Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии соответственно, присягнули ему; и
даже Стиганд, известный своим патриотизмом архиепископ Кентерберийский,
нашел это благоразумным..."
- Что нашел? - перебила Утка.
- Нашел это, - ответила Мышь довольно сердито, - вы ведь,
разумеется, знаете, что означает "это".
- Я знаю, что означает "это", когда я нахожу что-нибудь, - сказала
Утка, - обычно это бывает лягушка или червяк. Вопрос в том, что нашел
архиепископ?
Мышь проигнорировала этот вопрос и поспешно продолжила: "нашел это
благоразумным и отправился вместе с Эдгаром Ателингом к Вильгельму, дабы
предложить ему корону. Поначалу поведение Вильгельма было умеренным, однако
дерзость его норманнов..." Ну что, милочка, подсыхаешь? - обратилась она к
Алисе.
- Такая же мокрая, как и раньше, - печально ответила Алиса. - Не
похоже, чтобы это хоть чуть-чуть меня высушило.
- В таком случае, - изрек Додо, важно поднимаясь с места, - я вношу
предложение прервать данное собрание, дабы безотлагательно предпринять более
эффективные меры...
- Говори нормально! - перебил его Орленок. - Я не знаю и половины
этих длинных слов, да и ты сам, небось, тоже! - и Орленок наклонил голову,
пряча улыбку; некоторые птицы захихикали вслух.
- Я имел в виду, - пояснил Додо обиженным тоном, - что лучший способ
просохнуть - это предвыборный марафон.
- Что такое "предвыборный марафон"? - спросила Алиса. Не то чтобы ей
очень хотелось узнать, но Додо сделал паузу, явно ожидая, что кто-то