"Льюис Кэррол. Алиса в стране чудес (перевод стебный, пер.Palek)" - читать интересную книгу автора

в которой готовится теракт
Пару минут она рассматривала домик в оптический прицел. (Конечно,
оптического прицела у Алисы не было. Я его выдумал. А чо, кстати, по натуре,
почему бы и не быть в книге оптического прицела?) Вдруг из леса выбежал
сержант и начала барабанить в дверь.
(Алиса догадалась, что это сержант, потому что на нем была форма: весь
в черной резиновой шкуре, а на морде два больших круглых глаза. "Еще тот
карась", - подумала девочка) Дверь отворилась, и из дома вышел Часовой в той
же форме, с теми же круглыми глазами и длинной палкой с поперечиной на
конце, похожей на швабру. Алиса про себя назвала его "Головастик". Тут Алиса
вообще заинтересовалась и, подкрутив трансфокатор на прицеле (Не надо мне
доказывать, что "зумы" на оптических прицелах бывают только в игрушках. Типа
эта повесть - не игрушка?) приготовилась слушать и смотреть. Карась достал
из планшетки огромный пакет (чуть больше А4-формата) и вручил его
Головастику.
- Пиздючке, - нараспев произнес он. - От Нач. Штаба. Приглашение на
покер.
Головастик так же повторил все слово в слово, как положено по Уставу,
только немного не в том порядке:
- От генерала армии. Пиздючке. Приглашение на пару палок.
После этого Головастик провел "шваброй" вдоль тела Карася. "Швабра"
громко затрещала и тот недовольно пробурчал:
- Ну, ты, пидар жирный, где дозу подхватил?
Карась ничего не ответил и задом быстро-быстро убрался из поля видения.
Алиса не врубилась ни на грамм, но ей почему-то стало смешно. Последний раз
она так смеялась после дозы закиси азота. Помниться, на спор вдохнула из
баллона нитроускорителя знакомого стритрейсера. Пять минут смеха до колик и
потом три часа здорового сна. Когда она вволю насмеялась и выглянула из-за
куста, Карася уже не было, а Головастик сидел на крыльце и поливал себя из
банки какой-то зеленоватой жидкостью. Алиса подошла к двери и робко
постучалась.
- Ты, идиотка, чего барабанишь, - сказал Головастик. Во-первых, почему
не в форме? Где твой костюм ОЗК? Где хотя бы противогаз? Во-вторых: мы с
тобой оба в зоне. Чего ломиться, Сталкеры тебя все равно не услышат.
Действительно, из дому доносился невероятный шум: кто-то без остановки
ревел, чихал, и постоянно слышались взрывы и треск выстрелов, как будто
внутри шла небольшая война.
- А как же мне попасть внутрь? - спросила Алиса.
- А оно тебе надо? Вот тут, снаружи, 30 рентген в час. Без защитного
костюма два-три часа, и ты уже не мальчик. Или не девочка. А внутри, между
прочим, как в эпицентре свежего атомного взрыва. На два порядка то есть
больше. "Как такое может быть?", - спросите вы меня. А не знаю. Зона она и
есть зона. Не ищите логики.
Все это время он активно пил раствор из банки. "Дезактивактивационный
раствор" - наконец прочитала Алиса надпись на посудине. "Хотя, может быть,
он не виноват, - подумала она, - сколько он тут, в зоне такой радиации?"
- Так как же мне попасть в дом? - повторила она громче.
- Возможно, жить мне осталось сутки, - продолжил Головастик, - и то,
если принесут препаратов йода...
В этом момент дверь дома отворилась и в голову Головастику полетела