"Раймонд Карвер. Беседка" - читать интересную книгу автора

На стоянке кто-то наваливается на клаксон, умолкает и снова
наваливается.
Холли вытирает глаза. Говорит:
Налей мне. Здесь одна вода. Пускай жмут на свои вонючие бибикалки.
Плевать. Я уезжаю в Неваду.
Не надо в Неваду, - говорю. - Ты несешь бред, - говорю.
Ничего не бред, - отвечает она. Невада - это совсем не бред. Можешь
оставаться здесь со своей уборщицей. Я еду в Неваду. Или я с собой покончу.
Холли, - говорю.
Что Холли! - говорит.
Сидит на диване, подтянув колени под подбородок.
Еще плесни мне, сукин ты сын, - говорит она. Говорит: Заебали своими
бибикалками. Пусть в "Травелодже" блудят. Там твоя уборщица сейчас
убирается?
Еще плесни, сукин ты сын.
Она складывает губы и оделяет меня своим особым взглядом.


Странная штука выпивка. Если оглянуться, то до всех наших важных
решений мы дошли под выпивку. Даже когда говорили о том, чтобы подвязать с
выпивкой, и то сидели за кухонным столом или снаружи, за вкопанным
столиком, с упаковкой пива или с бутылкой виски. Когда думали переехать
сюда управляющими, просидели пару ночей с выпивкой, пока перебрали все за
и против.
Я разливаю остатки "Тигерса", кидаю лед и добавляю воды.
Холли сползает с дивана и растягивается поперек кровати.
Говорит: Ты делал это с ней в кровати?
Мне нечего ответить. Чувствую, что внутри у меня слов не осталось.
Протягиваю ей стакан и сажусь в кресло.
Пью свое пойло и думаю, что как раньше уже никогда не будет.
Дуэйн? - говорит она.
Холли?
Мое сердце стучит медленнее. Я жду.
Холли была моей единственной настоящей любовью.



Дела с Хуанитой были по пять дней в неделю, с 10 до 11 часов. В любом
корпусе, куда она заходила со своей уборкой. Я просто входил туда, где она
работала, и закрывал за собой дверь.
Но в осномном все происходило в 11-ом. Одиннадцатый был у нас
счастливым номером.
Мы делали все нежно, но быстро. Было нормально.
Холли могла, наверное, нас вычислить. По-моему, ей и стараться бы особо
не пришлось.
Я-то, я подрабатывал по ночам. Работа такая, что и мартышка бы
справилась. Здесь же дела быстро катились под уклон. Просто у нас уже душа
к этому не лежала.
Я перестал чистить бассейн. Он зарос зеленой дрянью, и клиенты туда
больше не ходили. Не чинил больше краны и плитку не клал, не подкрашивал