"Бертрам Чандлер. Приграничье ("Приграничье" #1)" - читать интересную книгу автора

полиция. Если бы нашелся глупец, который попытался бы причинить нам вред,
Верховный Жрец лично проследил бы за тем, чтобы несчастный умирал долго и
мучительно. Как сказал Вольтер: "Pour encourager les autres..."
- Вольтер этого не говорил, а если и говорил, то эта фраза звучала
как-то по другому.
- А Вольтер покупал выпивку поздно вечером? Если нет, то он может
заткнуться.
Астронавты остановились у двери одной из таверн, рассматривая
раскачивающийся знак, сверкающий серебром в свете газового рожка. Арлен
хихикнула:
- Этот кабак - новый. Его не было, когда я последний раз прилетала на
Фарн. Раньше вывеской служил дракон в красном, а теперь - космический
корабль.
- Очевидно, владелец этого заведения любит астронавтов, - высказал свое
предположение Калвер. - Может, он даже разок-другой угостит нас за счет
заведения. Зайдем?
Они вошли.
Зала оказалась теплой, а воздух был пропитан синим дымом. Сначала
Калвер решил, что виной тому трубки, сигары и сигареты, но потом заметил,
что дым поднимается от большого открытого камина. Тем не менее, в воздухе
стоял запах ароматного табака. Озадаченный, так как курение считалось мелким
пороком, практикуемым лишь землянами и диссидентами с Земли, Калвер
огляделся и заметил Маклина и Финдера, сидящих за столом в углу большой
залы. Хихикающая девушка восседала на коленях казначея. Она пыталась курить,
но у нее ничего не получалось. Первый помощник, как обычно после непомерного
потребления спиртного, тихо напевал.
Рядом стояла другая девушка. Она пыталась подыграть ему на каком-то
музыкальном инструменте, напоминавшем арфу.
Арлен нахмурилась:
- Думаю, все в порядке. Однако эта парочка может попасть в крупные
неприятности...
- Кажется, все спокойно, - возразил Калвер.
Все так и было. Казалось, присутствующих интересует только одна вещь:
как за максимально короткий срок влить в себя как можно больше напитка. Они
напоминали грубую толпу. Большинство были моряки. Они носили сапоги до
колен, а то и до бедер и темно-синие одежды, которые, повинуясь некоему
неписанному закону, носят моряки на большей части планет Галактики.
Большинство пришло в таверну со своими девушками, и все они позволяли своим
спутницам пить. Когда астронавты вошли в залу, большая часть присутствующих
подняла кружки, приветствуя "гостей со звезд". Казалось, вся зала забита
столами, уставленными кружками с темным густым пивом.
Калвер почувствовал себя не в своей тарелке, когда Арлен вступила в
энергичную беседу с грубым, седым моряком. Время от времени она
снисходительно переводила Калверу содержание их разговора:
- Он - владелец шхуны, - объяснила она. - Когда мы входили, ты мог
заметить ее. Большой корабль, пришвартованный сразу за мостом. Он говорит,
что подпишет со мной контракт, как с коком, как только я решу изменить...
Неожиданно его внимание отвлеклось. Взглянув туда, где расположились
Маклин и Финдер, Калвер решил, что его товарищи неплохо развлекаются с
местными девушками. Он почувствовал свое превосходство над ними, а потом ему