"Бертрам Чандлер. Вернуть вчерашний день" - читать интересную книгу автора

хорошо помню стандарты "Комитета межзвездного транспорта". Не думаю, что они
изменились с тех пор, как я ушла.
- Но ведь остается приграничье, - заметил я. - Консул Земли является
также агентом приграничников. Он изо всех сил пытался заполучить меня на три
года.
- Это было бы худшим из зол, - возразила Лиз. - Лишь немногие из наших
подались в приграничники. Был такой Дерек Калвер. Он служил старшим офицером
на кораблях класса "бета". Была еще Ураган Джейн Арлен, одна из наших
офицеров-снабженцев. Вот и все, пожалуй. Дело твое; но я бы никогда не
связалась с Приграничьем. Хотя, конечно, какую-нибудь работу искать нужно.
Я подлил еще немного сливовой настойки:
- Вообще-то, я хочу остаться здесь, - сказал я.
- О, Джонни, это так неожиданно! Я понимаю: это не из-за условий жилья
и не из-за пищи, значит, дело во мне! - Она наслаждалась моим
замешательством. - Понятно, что ты имел в виду Каринтию, никак не общежитие
космолетчиков. Но здесь ты можешь оставаться сколько угодно, Джонни. Меня
это не затруднит. За твое проживание мне заплачено, и я достаточно имею на
стороне, чтобы оплатить выпивку и сигареты для нас с тобой. Но боюсь, они
вскорости загрузят тебя на корабль и отправят обратно на Землю или в
Приграничье, - Лиз наполнила стакан. - И все-таки, Джонни, что или кто
задержал тебя здесь? Женщина? Это из-за нее ты опоздал на корабль?
- Да, - ответил я.
Она хмыкнула:
- И вот теперь ты - Земной Космолетчик, Потерпевший Бедствие. А это
далеко не то же самое, что космонавт в новенькой униформе, просто излучающий
авторитет как старший офицер большого корабля.
- Все не так, - резко сказал я.
- Да? Ты считаешь, что твое положение сегодня лучше, чем было вчера,
когда ты занимал должность второго помощника?
- Ладно, - согласился я. - Я полный идиот, Лиз. Но так уж я устроен.
Все сводится примерно к следующему: не могу справиться с чувством, что, если
я способен добиться чего-либо на этой планете, если способен справиться с
ситуацией, - это шанс начать новую жизнь ничуть не хуже прежней.
- Джонни, пожалуйста, посмотри фактам в лицо, - серьезно проговорила
она. - Твое прошлое, твое обучение не имеют значения. Бывшим космолетчикам
удается добиться успеха в очень немногих областях деятельности, которым они
обучены. И тебе в жизни не получить должности офицера флота или менеджера в
космопорте. Всем известно, что ты - бывший второй помощник с "Молнии",
опоздавший на свой корабль. У тебя репутация ненадежного человека.
- Но должно же быть хоть что-нибудь, - сказал я.
- Рыть котлованы, Джонни? Перелопачивать дерьмо на очистных
сооружениях? Таскать грузы здесь, в космопорте? И за физический труд ведь
много не заплатят...
- Что-то все же должно быть, - продолжал настаивать я.
- Нет, - отрезала она. - Ничего, мой дорогой. Лучше уж сразу подписывай
контракт и дуй в Приграничье.
Она оказалась неправа, хотя после четырех дней бесплодных поисков я
чуть было не признал ее правоту. На пятое утро я пролистывал "Газету
объявлений Нью-Праги", в первую очередь, интересуясь страницами со срочными
вакансиями для квалифицированных сотрудников. Служба помощи домохозяйкам,