"Раймонд Чандлер. Невадский газ" - читать интересную книгу автора

- Ты понятливый, - ответил Де Рьюз. - Давай-ка отойдем в сторонку.
Они отошли в угол под пальму. Толстяк сладко зевнул, приподнял парик и
почесал голову.
- Меня зовут Кувалик, - представился он. - Иногда мне тоже хочется
надавать этому шведу по морде. Итак, в чем дело?
- Ты умеешь держать язык за зубами?
- Нет. Я люблю поболтать. Кроме того, мне нравится слоняться по этому
пижонскому ранчо. - Кувалик вытащил из кармана половину сигары и ловко
прикурил ее, едва не подпалив нос.
- На этот раз придется придержать язык.
Де Рьюз сунул руку в карман, вытащил бумажник, достал две банкноты по
десять долларов, обернул их вокруг указательного пальца, скатал в трубочку и
сунул в наружный карман толстяка.
Кувалик заморгал, но промолчал.
- В апартаментах Кендлеса, - объяснил Де Рьюз, - находится человек по
имени Джордж Дайел. Его машина стоит на улице, так что апартаменты Кендлеса
- единственное место, где он может быть. Мне нужно повидать его, но без
лишнего шума. Ты мог бы проводить меня и поприсутствовать при нашем
разговоре?
- Не поздновато ли? - замялся толстяк. - Может, он уже в постели?
- Если даже так, то наверняка в чужой. Ему придется освободить место.
- Мне эта затея не по душе, - проворчал толстяк, поднимаясь, - зато по
душе твои десятки. Пойду погляжу, может, они не спят. Ты подождешь здесь.
Де Рьюз кивнул. Кувалик прошел вдоль стены и исчез за угловой дверью.
Под пиджаком на поясе отчетливо проступали очертания пистолета. Клерк
проводил взглядом детектива, презрительно глянул на Де Рьюза и достал
маникюрный набор.
Прошло десять минут, потом еще пять. Кувалик не возвращался. Де Рьюз
резко встал и решительно направился к двери. Портье напрягся, бросил взгляд
на телефон, но не решился взять трубку.
Де Рьюз оказался в крытой галерее, пересек дворик, в центре которого
помещался продолговатый бассейн с яркими мозаичными панно на бортиках. Дождь
монотонно барабанил по черепицам крыши. В крайнем слева доме светилось окно.
Он положился на удачу и, подойдя поближе, увидел на двери номер 120.
Де Рьюз поднялся на крыльцо и позвонил. Звонок эхом разнесся по дому.
Никакого ответа. Выждав паузу, он позвонил еще раз, повернул ручку. Дверь
была заперта. Ему послышалось, что в глубине дома раздался глухой стук.
Де Рьюз с минуту постоял под дождем, затем обошел бунгало по узкому и
мокрому проходу и подергал заднюю дверь. Заперта. Де Рьюз выругался, вынул
пистолет, приложил шляпу к стеклу и выбил сегмент рукояткой. Стекло слабо
звякнуло.
Он спрятал пистолет, надел шляпу и просунул руку в отверстие.
Огромная кухня с желто-черными шашечками на полу предназначалась
главным образом для смешивания напитков. На стойке бара выстроились в ряд
бутылки "Хейг и Хейг", "Хенесси" и с другими крепкими напитками. Короткий
коридор выходил в гостиную. В углу стоял рояль, возле него горела лампа. Еще
одна лампа стояла на низком столике, уставленном бутылками и бокалами. В
камине тлели угли. Глухой стук повторился, на этот раз ближе. Де Рьюз
пересек гостиную и оказался в превосходно обставленной спальне. Стук
доносился из кладовки. Он открыл дверь и увидел мужчину, сидящего на полу