"Рэймонд Чандлер. Чистая работа" - читать интересную книгу автора

Рэймонд Чандлер.

Чистая работа



_______________________________

Raymond Chandler. Smart-Aleck Kill [1934]
OCR Spellcheck - Ostashko
_______________________________


1


Рост портье из отеля "Килмарнок" был метр девяносто. На нем была
светло-голубая ливрея и белые перчатки, в которых его руки казались
огромными. Он открыл дверь такси так же осторожно, как старая дева гладит
кота.
Джонни Далмас вылез и сказал рыжему водителю:
- Подожди меня за углом, Джо.
Рыжий кивнул и аккуратно съехал с обозначенного белой краской места для
припаркования автомобилей. Далмас перешел залитый солнцем тротуар и исчез в
просторном, прохладном холле "Килмарнока". Толстые ковры заглушали звуки
шагов. Посыльные стояли со скрещенными на груди руками.
Далмас вошел в украшенную бронзой кабину лифта.
- На самый верх, пожалуйста,- сказал он лифтеру.
На последнем этаже он огляделся в небольшом, тихом коридоре и позвонил
в одну из трех дверей.
Ему открыл Дерек Вальден - мужчина лет сорока пяти с волосами чуть
припорошенными сединой, с лицом старого гуляки, которое несколько портили
мешки под глазами. На нем был халат с монограммой, в руке он держал полную
рюмку виски, и было видно, что он на взводе.
- А, это ты, Далмас,- сказал он чуть хрипловато.- Входи,
Он отступил в глубь комнаты, оставляя дверь открытой. Далмас закрыл ее
за собой и вошел в продолговатую комнату с балконом как раз напротив входа.
Стеклянная стена слева отделяла комнату от террасы.
Дерек Вальден сел на стул, обитый золотистым материалом, посмотрел на
дно рюмки и сказал:
- Что тебя привело?
Далмас хмуро смотрел на него.
- Я зашел, чтобы сказать, что отказываюсь от этой работы,- чуть
помедлив, заявил он,
Вальден опорожнил рюмку и поставил ее на край стола. Потом вытащил
сигарету, сунул в рот и забыл прикурить.
- Ты всерьез? - спросил он нарочито равнодушно. Далмас отвернулся и
подошел к открытому окну. С улицы доносился шум моторов машин, сигналы.
- Следствие стоит на месте... потому что вы сами, мистер Вальден, не
хотите, чтобы оно двигалось вперед,- бросил он через плечо. Вы знаете