"Рэймонд Чандлер. Суета с жемчугом" - читать интересную книгу автора

- Заткнись,- оборвал его Хенри.- Такие слова сегодня здесь могу
произносить только я, договорились? Вот и умница. А теперь расскажи, что это
за Джек Лоулер.
- Джек - это фигура. Ему известно все, что касается высшего общества.
Но добиться встречи с ним нелегко.
- А вот это уже не твоя забота. Спасибо за совет, Гандеси.
С этими словами Хенри зашвырнул дубинку в дальний захламленный угол
комнаты и открыл барабан револьвера. Достав патроны, он наклонился и пустил
револьвер скользить по полу, пока тот не оказался где-то под столом. Поиграв
небрежно патронами в руке, Хенри разжал ладонь и дал им высылаться на пол.
- Бывай, Гандеси,- сказал Хенри.- И постарайся впредь не слишком
задирать свой нос, чтобы тебе и его не пришлось когда-нибудь искать под
столом.
Он открыл дверь, и мы поспешно покинули "Голубую лагуну". Впрочем,
никто и не пытался встать у нас на пути.

5


Моя машина была припаркована неподалеку. Когда мы забрались в нее,
Хенри положил руки на руль и посмотрел задумчиво сквозь ветровое стекло.
- Ну и что ты об этом думаешь, Уолтер? - спросил он после
продолжительной паузы.
- Если хочешь знать мое мнение, Хенри, то я думаю, что мистер Гандеси
наговорил нам чепухи, только бы от нас избавиться. Более того, я сильно
сомневаюсь, чтобы он действительно принял нас за страховых агентов.
- Верно,- поддержал меня Хенри.- И вот еще что: как я догадываюсь, ни
Мелакрино, ни Джека Лоулера в природе не существует. Этот подонок набрал
первый попавшийся номер и разыграл перед нами дурацкий спектакль. Хочешь, я
вернусь туда и оторву ему его поганую башку?
- Нет, Хенри. У нас с тобой была превосходная идея, и мы сделали все,
чтобы как можно лучше реализовать ее. Я предлагаю теперь вернуться ко мне и
обдумать, что делать дальше.
- И напиться,- добавил Хенри, трогая машину с места.
- Что ж, Хенри, я не вижу, почему бы нам не позволить себе немного
выпить.
- Да уж. А то я вернусь туда и разнесу эту забегаловку к чертовой
матери.
Он остановился у перекрестка, хотя горел зеленый свет, и поднес бутылку
к губам. Но не успел он сделать и пары глотков, как сзади заскрежетали
тормоза, и какая-то машина ткнула нас в задний бампер. Столкновение не было
сильным, но толчка оказалось достаточно, чтобы Хенри пролил немного виски
себе на брюки.
- Дьявол! Что за треклятый город! - заорал он.- Честный гражданин
глотка не может сделать, чтобы его не толкнули под руку.
Поскольку наша машина все еще не тронулась с места, сзади принялись
настойчиво сигналить. Хенри резким толчком распахнул дверь, выбрался наружу
и пошел к остановившейся сзади машине. Мне были слышны очень громкие голоса,
и самый громкий принадлежал моему приятелю. Вскоре он вернулся, сел за руль,
и мы наконец поехали.