"Рэймонд Чэндлер. Френсин Лэй" - читать интересную книгу автора

- Ну что, на сегодня все, шеф? - жестким взглядом Дайл посмотрел
сквозь стакан на свет лампы.
- Пожалуй, да. - Кэндлис широко ухмыльнулся. - Я, пожалуй, поеду
домой, порадую свою крошку. - Он искоса метнул молниеносный взгляд на
Дайла.
- Не возражаете, если я не поеду с вами? - небрежно спросил Дайл.
- Мне-то что. А вот Найоми расстроится, - недовольно сказал Кэндлис.
Дайл пожал плечами:
- Вам нравится помыкать людьми, а, шеф?
Кэндлис ничего не ответил и не взглянул на него. Дайл молча стоял со
стаканом в руке и наблюдал, как толстяк надевает сатиновое белье с
монограммами, фиолетовые гольфы с серыми стрелками, шелковую рубашку с
монограммой же - и, наконец, костюм в мелкую черную и белую клетку, в
котором он казался огромным, как амбар.
Завязывая фиолетовый галстук, Кэндлис крикнул негра, чтобы тот смешал
еще пару коктейлей.
Дайл выпить отказался, кивнул на прощанье и вышел, мягко ступая по
циновкам между высокими зелеными шкафчиками.
Кончив одеваться, Кэндлис выпил второй коктейль, запер бутылку в свой
шкафчик и сунул в зубы толстую коричневую сигару. Негр поднес ему
зажженную спичку, и Кэндлис важно прошествовал к выходу, громко отвечая на
приветствия знакомых.


За дверями "Делмар-клуба" шел дождь. Швейцар в ливрее подал Хуго
Кэндлису белый макинтош и вышел на улицу подозвать его машину ко входу.
Когда машина подъехала, швейцар раскрыл зонтик над головой Кэндлиса и
проводил его по деревянному настилу к обочине тротуара. Там в ожидании
хозяина стоял роскошный синий лимузин со светло-желтой полосой. Его номер
был 5А6.
Шофер в черном плаще с высоко поднятым воротником не оглянулся, когда
швейцар распахнул дверцу лимузина и Хуго Кэндлис грузно опустился на
заднее сиденье.
- Пока, Сэм. Скажи ему ехать домой.
Швейцар дотронулся до козырька фуражки, захлопнул дверцу и передал
приказание шоферу, который кивнул, все так же не оборачиваясь.


Дождь падал косо, и в порывах сквозного ветра на перекрестках шумно
хлестал по стеклам лимузина. На углах улиц толпились люди, которые
пытались перейти Сансет, по возможности не забрызгавшись. Хуго Кэндлис
соболезнующе ухмыльнулся, глядя на них.
Машина оставила позади Сансет, потом - Шерман-бульвар и повернула к
Беверли-хиллз. Лимузин начал набирать скорость, он несся по почти пустому
шоссе.
В машине стояла жара. Все окна были закрыты, а стекло, отделявшее
салон от водителя, было поднято всю дорогу. Удушающий дым от сигары Хуго
висел в воздухе тяжелыми клубами.
Кэндлис поморщился и потянулся к дверце, чтобы опустить стекло. Ручка
опускания не работала. Он покрутил ручку с другой стороны - с тем же