"Карел Чапек. Контора по переселению (Сборник 'Как я был великаном') " - читать интересную книгу автора

КАРЕЛ ЧАПЕК

КОНТОРА ПО ПЕРЕСЕЛЕНИЮ

Перевод В.Мартемьяновой

...Видите ли, я еще смутно представляю, как это осуществить, но была бы
идея, а техническое решение всегда найдется. Отыщется какой-нибудь умница и
подскажет, как практически подступиться к этому делу. А потом все пойдет
словно по маслу.
Ну, как бы это попроще растолковать? Скажем, вам не нравится улица, на
которой вы живете: может, там пахнет кондитерской или она очень шумная и вы
страдаете бессонницей, а может, там вообще все вызывает у вас недовольство;
одним словом, вы убеждены, что эта улица вам не подходит. Как вы поступаете
в таком случае? Подыскиваете себе квартирку в другом месте, нанимаете
грузовое такси и переселяетесь в новый дом, так? Все очень просто. Любая
гениальная идея, милые, всегда, в сущности, очень проста.
А теперь вообразите, что вам или еще кому не нравится наше столетие.
Есть ведь странные люди на свете; некоторые обожают тишину и покой, кое-кого
просто тошнит от газет, где что ни день пишут о войне, - дескать, в одном
месте она уже вспыхнула или вот-вот вспыхнет, в другом - изволите знать
казнят и сажают в тюрьмы, а в третьем несколько сот или несколько тысяч
людей ни с того ни с сего поубивали друг друга. На все нужны нерпы, милые.
Не всякий человек такое выдержит. Кое-кому не по себе становится, коли на
свете всякий день безобразия творятся. Неужто, дескать, и мне такое пережить
придется? Я человек мирный, семейный, цивилизованный, у меня дети, не желаю
я, чтобы они росли и воспитывались в это дикое... я бы сказал, распущенное и
страшное время. Таких чудаков, я уверен, немало наберется. Да если на все
взглянуть с их точки зрения, оно, пожалуй, и правда: нету нынче у человека
никакой уверенности, что мир долго продержится на земле, что сам ты
удержишься на службе; даже в своей собственной семье - и то уверенности
нету. Ничего не попишешь, старые-то времена вроде и впрямь ненадежнее были.
Слоном, отыщутся у нас мудрецы, которым нынешние нравы никак не по нутру.
Некоторые от этого просто очень несчастны. Им прямо жизнь не в жизнь -
совсем как тому бедняге, который вынужден ютиться в грязной и несносной
квартире, откуда и носа не высунешь. А что поделаешь? Ничего. Жизнь-то
бежит!
Вот тут-то я и появлюсь, голубчики мои, и вручу этакому типу проспект
своей конторы по переселению.
Вам не нравится двадцатый век? Положитесь на меня - на своих
специальных, прекрасно оснащенных переселяющих машинах я перемещу вас в
любое столетие. Никаких перелетов, господа, гарантирую только несколько
более длительное переселение. Изберите себе столетие, где вы чувствовали бы
себя наилучшим манером, - и мы с помощью квалифицированных специалистов
быстро, дешево и удобно доставим вас вместе с вашей семьей и со всеми вашими
мебелями куда потребуете.
Мои машины надежно действуют пока только в радиусе трехсот лет, однако
мы трудимся над созданием двигателей, мощность которых играючи преодолеет
два и даже три тысячелетия. Такса за каждый пройденный в обратном
направлении год за один килограмм груза - столько и столько-то...