"Карел Чапек. Гордубал" - читать интересную книгу автора

уже восемь лет минуло И все это время был у меня джоб[4] на одном месте.
Майнером[5] работал. В Джонстоне. Там со мною земляк служил - Михал Бобок
его звали. Михал Бобок из Таламаша. Задавило его, уж пять лет как задавило.
С тех пор и поговорить не с кем, доложу я вам - с американцами разве
поговоришь?..
Бобок - тот наловчился по-ихнему, но, знаете, коли у человека жена, у
него и думка только о том, как бы рассказать ей все по порядку. А на чужом
языке разве расскажешь? А зовут ее Полана. - Как же вы работали, если ничего
по-ихнему не понимаете? - Ну, как! Кричали мне: алло, эй, Гордубал! И
показывали мой джоб. В день я выгонял по семь долларов, ей-богу, севен[6].
Только и дорого все в Америке, господа. Двух долларов даже на харчи не
хватает. За ночлег пять долларов в неделю.
Тут вмешается пассажир напротив. - Однако ж, Гордубал, вы могли
накопить порядочно деньжат? - Ну конечно, можно было скопить. Да я посылал
их домой жене. Говорил я вам, что ее зовут Поланой?
Каждый месяц, господа, по пятьдесят, шестьдесят долларов, а то и все
девяносто. Но это только пока Бобок жив был, он-то знал грамоту. Смекалистый
парень, этот Бобок, да уже пять лет, как его балкой зашибло. С тех пор я не
мог деньги домой посылать и клал их в бенк[7]. Верите ли, набралось больше
трех тысяч, а потом меня обокрали, пропали деньги. Да что вы говорите,
Гордубал! - Иес, сэр[8], три тысячи долларов с лишком. - И вы не подали на
них в суд? - Эх, и не говорите! Куда подашь? Наш формен[9] водил меня к
какому-то лойеру[10]. Тот похлопал по плечу: о'кей да о'кей[11], только
платить нужно эдванс[12]. Формен ему сказал: ю ар э'свайн[13], и повел меня
обратно. Вот какие дела бывают в Америке, доложу я вам, э-э, что и
говорить. - Господи Иисусе, Гордубал, три тысячи долларов? Это же огромные
деньги, целое состояние! Боже небесный, какое несчастье! Три тысячи долларов
сколько же это на наши деньги?
Юрай Гордубал вполне удовлетворен: вы бы все на меня уставились, начни
я только рассказывать.
Со всего трейна[14] собрались бы поглядеть на человека, у которого в
Америке три тысячи долларов украли. Иес, сэр! Да, это я!.. Юрай Гордубал
поднимает глаза и оглядывает соседей; толстая еврейка жмется в угол,
лавочник обиженно глядит в окно и что-то беззвучно жует, тетка с корзиной на
коленях укоризненно смотрит на Гордубала.


II

Юрай Гордубал опять замыкается в себе. Ну и ладно, я набиваться не
стану; пять лет ни с кем не говорил - и то ничего. - Так что же, Гордубал,
вы из Америки возвращаетесь без гроша? - Нет, что вы, джоб у меня был
хороший, только денежки я больше в бенк не клал, ю бет[15]. В сундучок,
сударь, ключик под рубаху, вот и все. Семьсот долларов домой везу.
Well"[16], сэр, я бы там пожил еще, да остался без эмплоймента[17]. Это
через восемь-то лет! Локаут, сэр.
Слишком много угля, что ли. Из нашего пита[18] шестьсот человек
получили лив[19], сударь. Кругом увольняют и увольняют. Нигде нет работы.
Потому я и возвращаюсь. Домой, понимаете? К себе, в Кривую.
Жена там у меня и землица. Гафье тогда три года исполнилось. Семьсот