"Карел Чапек. Война с саламандрами" - читать интересную книгу автора

смущением пан Голомбек, - ведь у нас нет таких денег...
- Ja, ну тогда другое дело, - сказал капиган. - Sorry.
Тогда не понимаю, господа, зачем вы ко мне приехали.
- Чтобы вы нам рассказали что-нибудь, капитан. У вас
ведь, наверное, большой опыт...
- Ja, это есть. Проклятого опыта у меня достаточно.
- Приходилось вам когда-нибудь терпеть кораблекрушение?
- What? A-a, ship-wrecking? Нет. Что выдумал! Если ты
дашь мне хорошее судно, с ним ничего не может случиться.
Можешь запросить в Амстердаме references (20) обо мне.
Поезжай и справься.
- А как насчет туземцев? Встречали вы туземцев?
Капитан ван Тох покачал головой
- Это не для образованных людей. Об этом я рассказывать
не стану.
- Тогда расскажите нам о чем нибудь другом.
- Да, расскажите... - недоверчиво проворчал капитан. -
А вы потом продадите это какой-нибудь компании, и она пошлет
туда свои суда. Я тебе скажу, my lad (21), люди - большие
жулики. А самые большие жулики - это банкиры в Коломбо.
- А вы часто бывали в Коломбо?
- Ja, часто. И в Бангкоке, и в Маниле... Слушайте,
ребята, - неожиданно сказал капитан - Я знаю одно судно.
Шикарная посудина, и цена недорогая. Стоит в Рочтердаме.
Съездите, посмотрите. До Роттердама ведь рукой подать. -
Он ткнул пальцем через плечо. - Нынче, ребята, суда ужасно
дешевы. Как железный лом. Ему всего только шесть лет,
двигатель Дизеля. Не хотите взглянуть?
- Не можем, пан Вангох...
- Странные вы люди, - вздохнул капитан и шумно
высморкался в небесно-голубой носовой платок - А не знаете
ли вы тут кого-нибудь, кто хотел бы приобрести судно?
- Здесь, в Иевичке?
- Ja, здесь или где-нибудь поблизости. Я хотел бы, чтобы
эти крупные доходы потекли сюда, на my country (22).
- Это очень мило с вашей стороны, капитан .
- Ja Остачьные-то уж очень большие жулики. И денег у них
нет Раз вы из newspaper (23), то должны знать здешних видных
людей; всяких банкиров и ship-owners, как это называется, -
судохозяева, что ли?
- Судовладельцы. Мы таких не знаем, пан Вантох.
- Жаль, - огорчился капитан.
Пан Голомбек что-то вспомнил.
- Вы, пожалуй, не знаете пана Бонди?
- Бонди? Бонди? - перебирал в памяти капитан ван Тох.
- Постой Я как будто слыхал эту фамилию. Ja, в Лондоне есть
Бонд-сгрит, вот где чертовски богатые люди! Нет ли у него
какой-нибудь конторы на Бонд-стрит, у эгого пана Бонди?
- Нет, он живет в Праге, а родом, кажечся, отсюда, из
Невичка.